Que nous disent les santons? / Wat zeggen de kleifiguurtjes van de Kerststal tegen ons?

NEDERLANDS ONDERAAN

Dans l’appartement de feu mon père, il y a une vitrine au trésor. Elle contient quelques centaines du millier de santons qu’il a modelés pour nous pendant sept décennies. Une fois traités les sujets traditionnels de la crèche provençale – la Sainte Famille, les anges et les bergers, quelques villageois miraculés et bien sûr les Rois Mages – il lui a fallu déployer bien de l’imagination pour créer tout un petit peuple venant en farandole rendre hommage à l’enfant Jésus. Moi-même me suis pris au jeu et ai ajouté à ce gai village l’ange Boufaréou, le fameux acteur Rému, le petit Bossu de la chanson, Saint-François d’Assise, et quelques autres. Toute l’année durant, ils se taisent et nous regardent marcher de ci, de là, dans ce qui leur paraît être un grand aquarium. Eux font patiemment semblant d’être des statues d’argile. Mais le jour de Noël, ils ne se cachent plus et nous regardent d’un air bonhomme, pendant que je reforme la crèche, avec leur aide… En voici quelques-uns qui vous saluent et vous souhaitent abondance et amitié tout au long de l’année qui s’annonce… Lisez donc à côté de chaque photo ce qu’ils ont à vous dire… Je me joins volontiers à eux ! JOYEUSES FÊTES !

NL/ In de flat van mijn overleden vader staat en vitrine met een echte schat. Het bestaat uit een paar honderd van de duizend santons die hij in zeven decennia voor ons heeft geboetseerd. Nadat de traditionele onderwerpen van de Provençaalse crèche er bijstonden - de Heilige Familie, de engelen en de herders, de enkele dorpelingen die een wonder ondergingen, en natuurlijk de Drie Wijzen - moest hij zijn fantasie gebruiken om een heel volkje te creëren dat in farandole het kindje Jezus kwam vereren. Zelf deed ik af en toe mee en voegde aan dit vrolijke dorp de engel Boufaréou toe, de beroemde acteur Rému, de kleine Bochel van het liedje, de heilige Franciscus van Assisi, en nog een paar anderen. Het hele jaar door houden ze zich stil en kijken ze toe hoe wij her en der lopen in wat voor hen een groot aquarium lijkt te zijn. Ze doen alsof ze beelden van klei waren. Maar op Eerste Kerstdag verstoppen ze zich niet meer en kijken ze ons met een goedmoedige blik aan, terwijl ik met hun hulp de crèche vormgeef... Hier zijn er enkele die jullie groeten en overvloed en vriendschap toewensen in het komende jaar... Lees maar bij elke foto wat ze hebben tegen jullie te zeggen. Ik sluit me daar graag bij aan! FIJNE FEESTDAGEN!

Nous sommes tous différents… We zijn allemaal verschillend...

…mais chacun de nous est un diamant ! ...maar ieder van ons is een diamant!

Retapissons notre monde, donnons-lui de la couleur… Laten we onze wereld opnieuw behangen, laten we hem kleur geven...

…offrons-nous les uns les autres les richesses de la vie ! ...laten we elkaar de rijkdom van het leven aanbieden!

Nul ne sait ce que l’avenir nous réserve… Niemand weet wat de toekomst ons brengt...

…mais si nous n’en faisons pas tout un fromage… ...maar als we er geen groot probleem van maken...

…et savons partager nos ivresses… …en weten onze enthousiasme te delen...

…avec ce passant avant qu’il soit passé… ...met deze voorbijganger vóór hij voorbijgaat...

…alors, nous serons ensemble et nous pourrons faire face à tout ! ...dan zijn we samen en kunnen we alles aan!