Problemen met belastingformulieren 2042 en 2047

Beste lezers,

ik loop bij het invullen van de formulieren die betrekking hebben op het verantwoorden van inkomsten die ik heb uit Nederland tegen het praktisch probleem aan dat de kennis van de Franse taal te beperkt is om de formulieren en de bijlages te begrijpen. Weet iemand of er ook vertalingen van de formulieren ergens beschikbaar zijn, het liefst in het Engels of Duits (Nederlands kan ik me bijna niet voorstellen)?

Een stel een reactie erg op prijs... en wie weet..

Groet

Johan

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180417, Geldzaken, Overheid

Volgende bijdrage >

Reactie van Marten Roskam op 18 April 2018 op 0.12: Vertalingen zijn er niet

Doe je digitaal, en heb je een Frans belasting nummer, dan kun je chrome of google vertalen aanzetten

Met vriendelijk groet

Paul

Reactie van Wilna Maijenburg op 18 April 2018 op 14.15: Waarom niet vermelden wat voor inkomen het is, werk, aow, rente of iets anders, dan kunnen de mensen misschien zeggen onder welk nummer het thuishoort. Ik heb het altijd zelf ingevuld, maar beheers de taal behoorlijk en heb ook een boekhoud opleiding gedaan in een ver verleden.

Reactie van kraaijenzang johan op 18 April 2018 op 16.49: Bedankt voor je reactie Wilna.

Hierbij wat concreter mijn situatie.

Het gaat om inkomen uit aandelen (dividenden) en obligatie (couponrente) en rente op (spaar) rekeningen. Mijn pensioen gaat pas dit jaar in en dat speelt over 2017 niet. 2017 is het emigratie jaar ik ben op 4 mei uitgeschreven in Nederland en heb in Nederland aangifte gedaan met het M-formulier. Periode 1/1/17 t/m 4/5/17.

De inkomsten van 5/5/17 t/m 31/12/17 moet ik dus aangeven via 2042 en 2047 en de Nederlandse bank rekeningen via 3916.

Moet ik dividenden bruto of na aftrek van dividendbelasting verantwoorden.

Waar verantwoord ik positieve en negatieve resultaten uit aan en verkoop van effecten en opties? Bedankt alvast voor de reactie(s).

Reactie van Wilna Maijenburg op 18 April 2018 op 19.21: Wij hebben alleen aow, pensioenen en spaargeld, dat is makkelijk zelf te doen. Misschien toch maar een bureau inschakelen, als er een te vinden is die tijd heeft.

Reactie van Hans Haamke op 19 April 2018 op 8.25: Johan, Ik zit in ongeveer dezelfde situatie, ben ook in 2017 uit Nederland uitgeschreven, heb een M-biljet ingediend, heb wat aandelen in mijn "Franse" tijd verkocht en daar koerswinst op behaald etc. Ik heb contact gehad met het belastingkantoor en daar kan ik (omdat ik voor de eerste keer aangifte doe in Frankrijk) langs komen en zij helpen je door de aangifte. Ik heb geen aftrekposten die aandacht behoeven, dus het traject met het belastingkantoor kan dan zeker werken. Overigens kan ik daar pas terecht als het formulier 2042 er is, dat wordt verwacht eind van deze maand/begin mei. Ik neem aan dat jij dat formulier ook nog niet heb ?

Reactie van Robert op 19 April 2018 op 10.59: Bij vertaalproblemen...gebruik DEEPL...erg goed!

Reactie van kraaijenzang johan op 19 April 2018 op 14.51: Bedankt wederom voor de reacties op mijn vragen.

Hans en overige belangstellenden,

De 2042 formulieren zijn binnen die kun je ophalen op het belasting kantoor (in Nimes in ieder geval). Je hebt ook de formulieren 2047 en 3916 nodig (de laatste twee kun je downloaden van de belasting dienst). Ik ben vanmorgen langs geweest met mijn Franse vriendin voor enkele uren uitleg maar heet blijft echt complex. Mijn vriendin spreekt natuurlijk Frans en ik niet, ik heb kennis van de aandelen, obligaties, opties, ed. en mijn vriendin niet. De mevrouw op het kantoor had ook moeite met duidelijk maken en opzoeken van de relevante informatie.

Er blijven voor mij nog wel wat vragen open: hoe en waar verantwoord je winsten/verliezen op aandelen/optie contracten? Hoe ga je met de Franse aandelen om waar verantwoord je het dividend (2042 of 2047?)? (bijv. unibail-rodamco).

De medewerkster gaf ook aan dat ik rente op Nederlandse spaarrekeningen niet op hoef te geven (?) Komt mij vreemd voor?

Dividenden en couponrente komen onder dezelfde rubriek op de 2047.

Hoe kan ik de dividendbelasting die ik in Nederland betaald heb (na mijn emigratie) verrekenen en waar , NL of FR?

Wellicht heeft iemand nog ervaringen of antwoorden op genoemde issues.

Mijn dank alvast.

Reactie van Pieter op 19 April 2018 op 15.16: Johan,

Rente en dividend ontvangen in de Franse tijd van Nederlandse rekeningen via 2047 naar 2042 - 2TR. Van Franse banken krijg je een jaaropgave.

Gerealiseerde aandelenwinsten (zelf berekenen indien niet uit Frankrijk afkomstig) via formulier 2074 (geen typefout) naar 3VG op de 2042 (of 3VH indien je over het jaar verlies hebt geleden).

Reactie van Wilna Maijenburg op 19 April 2018 op 15.18: In het begin heb ik gebruik gemaakt van een spreadsheet beschikbaar gesteld door Fredrik Alink, het kwam bij ons op de cent uit. Ik zag dat er ook aandelen in vermeld staan, misschien interessant om een blik er aan te wagen. Of hij het nog steeds doet weet ik niet, maar je weet nooit. http://www.frankrijkforum.nl/forum/topic.php?id=12395

Reactie van kraaijenzang johan op 19 April 2018 op 16.52: Hoi Pieter.

Dank voor je opmerkingen, toch nog even een aanvullende vraag: als je over rente spreekt bedoel je dan de rente die je op een spaarrekening ontvangen hebt in Nederland en ook de couponrente die je ontvangt op bijvoorbeeld staatsobligaties die je bezit in je effectendepot in Nederland? En op welke rubrieken komen ze dan terecht?

merci beaucoup