Priorité! / Voor(uit)gang!

NEDERLANDS ONDERAAN

Qui a vu Saigon à l’heure de pointe, avec ses milliers de cyclistes chargés de monceaux de marchandises littéralement de tous poils, ne peut que sourire au spectacle des quelques dizaines de vélos parisiens tentant tant bien que mal de suivre le dédale de pistes cyclables censées les protéger de la circulation. La maire de Paris, Anne Hidalgo, à qui l’on doit les merveilleuses promenades le long de la Seine, a fait de ce deux-roues son cheval de bataille, et de l’extension du réseau qui lui est destiné, un objectif prioritaire. Elle préfère de loin la traction animale aux fumées nauséabondes des pots d’échappement, et qui lui donnerait tort ? Pour atteindre le but fixé, l’imagination est au pouvoir... et il semble bien qu’on en voit ici un signe probant. Car que peut-on lire? ‘PRIORITÉ (AUX) PIÉTONS’ ? Ou ‘PRIORITÉ ! PÉTONS !’ Autrement dit, lâchons des pets pour nous projeter en avant, un moyen de propulsion rappelant le fameux frètibulle, ‘champagne inversé’ du B.G.G. de Roald Dahl (le Bon Gros Géant).

NL/ Wie Saigon wel eens in de spits heeft gezien, met zijn duizenden fietsers volgeladen met stapels goederen van letterlijk elke (pluim- en vee)soort, kan alleen maar glimlachen bij de aanblik van die enkele tientallen Parijse fietsen die zo goed en zo kwaad als het gaat het doolhof van fietspaden proberen te volgen dat hen tegen het verkeer moet beschermen. De burgemeester van Parijs, Anne Hidalgo, aan wie we de prachtige wandelingen langs de Seine te danken hebben, heeft van dit tweewielig voertuig haar stokpaardje gemaakt, en de uitbreiding van het netwerk dat ervoor bestemd is, tot een prioritaire doelstelling. Zij geeft de voorkeur aan dierlijke tractie boven de misselijkmakende uitlaatgassen, en wie kan haar dat kwalijk nemen? Om het doel te bereiken, is verbeelding de sleutel... en het lijkt erop dat we hier een overtuigend teken kunnen zien. Want wat staat er? ‘PRIORITÉ (AUX) PIÉTONS’ (VOETGANGERS HEBBEN VOORGANG)? Of ‘PRIORITÉ ! PÉTONS !’ (VOORGANG! LATEN WIJ WINDEN LATEN!) Met andere woorden, laten we scheten laten om ons vooruit te propulseren, een manier van voortstuwen die doet denken aan de beroemde fropskottel, de 'omgekeerde champagne' van Roald Dahl’s G.V.R. (Groot Vriendelijke Reus)