Poissons d'avril

Il ressemblait à ça, le camion qui, par un coup du sort, m'offrit un des 1er avril les plus loufoques qu'on puisse s'imaginer. C'était en 1979, et je faisais alors un stage d'agriculture chez un fermier breton. Vers 4 heures de l'après-midi, nous étions comme de coutume en train de faire une pause en buvant un coup et mangeant un morceau, tous assis à la table de la cuisine. La fenêtre donnait sur les champs avec, à une centaine de mètres, la petite route départementale reliant Guigamp à Lanvollon. Et tout d'un coup, voici que je vois un camion citerne qui tout tranquillement bascule dans le fossé. Mon maître de stage, Yves, et moi sortons comme un seul homme de la maison et courrons à la rescousse... pour découvrir un spectacle des plus étranges: des centaines de poissons faisaient toutes sortes de bonds dans les sillons encore nus. Le camion était plein à ras bord des truites - vivantes, bien sûr - de la pisciculture voisine et, sous le choc, les bondes s'étaient ouvertes et une bonne partie du chargement frétillait sur le labour. Le chauffeur, qui avait dû s'endormir au volant, marchait de ci, de là, en se tirant les cheveux. Nous avons 'pêché' tant bien que mal, à la pelle, assez de poissons pour remplir le congélateur, et offert au pauvre homme un grand verre de remontant et l'usage de notre téléphone. Le voici donc qui appelle son directeur pour lui dire: "Le camion est dans un fossé et les truites se sont échappées..." Quelques secondes de silence. Puis la voix du patron, plutôt sarcastique et assez forte pour que nous l'entendions: "Oui, oui, très marrant. Poisson d'avril, hein?" Et il raccroche...

NL/

Het zag er zo uit, de vrachtwagen die mij door een bizarre wending van het lot een van de meest absurde 1 april bood die men zich kan voorstellen. Het was in 1979 en ik liep toen een agrarische stage bij een Bretonse boer. Rond 4 uur 's middags pauzeerden we zoals gewoonlijk met een drankje en wat te eten, allemaal aan de keukentafel. Het raam keek uit over de velden met op honderd meter afstand de kleine 'départementale' tussen Guigamp en Lanvollon. En opeens zie ik een tankwagen heel rustig in de sloot kiepen. Mijn stagemeester, Yves, en ik gaan als één man het huis uit en rennen te hulp... om een wel erg vreemd spektakel te ontdekken: honderden vissen die allerlei sprongen maakten in de nog onbegroeide groeven. De truck was namelijk vol met forellen - levende, natuurlijk - van de nabijgelegen viskwekerij en vanwege de schok waren de kuipen opengegaan en kronkelde een groot deel van de lading op het geploegde veld. De chauffeur, die aan het stuur in slaap moest zijn gevallen, liep daar een beetje verloren, en trok aan zijn haren. We hebben zo veel mogelijk, met de schep, gevist, in ieder geval genoeg vis om de diepvriezer volledig te vullen, en hebben de arme man een groot glas sterke drank aangeboden, en het gebruik van onze telefoon. Dus belt ie zijn manager om hem het geval te vertellen: "De vrachtwagen ligt in een sloot en de forellen zijn ontsnapt..." Een paar seconden stilte. Dan de stem van de baas, nogal sarcastisch en luid genoeg voor ons om te horen: "Ja, ja, erg grappig! Poisson d'avril, hè?" En hij hangt op...

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180331, Dieren, Kunst en Cultuur, Vervoer