Poëtische kijk op oogsttijd in Frankrijk aan de hand van dichter Staring

Geachte Forumleden,

Op het terrein achte mijn huis is de boer druk doende om te hooien. Na het gras te hebben gemaaid verschijnt hij nu met een ingenieuze machine die van het hooi enorme cilinders maakt. De machine zwelgt het hooi op en na verloop van tijd vindt er een soort bevalling plaats. Met een enorme bonk opent de machine zich en wordt een hooibal uitgeworpen. Er liggen er inmiddels zeven, klaar om opgehaald te worden 1

Het hele oogstgebeuren deed mij denken aan het gedicht van de Nederlandse dichter Staring dat ik ooit op de Middelbare school voor de klas iuit het hoofd had moeten declameren

.Iedere leerling had zijn eigen keus gemaakt bij het ten gehore brengen van zijn favoriete gedicht.

Mijn gedicht was dus het gedicht van Staring dat begint met:

Sikkels klinken,

Sikkels blinken,

Ruischend valt het graan,

Ziet de bindsters gaâren

Zie in lange scharen

Garf bij garven staan

Bij het betrekken van ons Franse huis vond ik zo'n sikkel die nu de muur siert.

Interessant is te weten dat Staring van 1773 tot 1776 De Franse school bezocht waarna een verdere opleiding aan de Latijnse school in Gouda volgde.

Opleidingen aan deze scholen was alleen aan kinderen van welgestelde ouders gegeven.

Later zou de HBS in Nederland de Franse School vervangen. Over de Franse School in Nederland later nog eens een artikeltje. Mijn kennis met de Franse taal begon in de zesde klas van de Lagere school met het lesje. :" Le chat est sur le piano ".

Vele lessen op de Middelbare school zouden voor mij nog nodig zijn om idioom en vervoegingen zoals de Passé defini onder de knie te krijgen en dat in combinatie van de Duitse en Engelse taal. Nu nog kan ik de Duitse rijtjes opsommen met daarna derde naam zoals: mit , nach, bei, seit , von , entgegen, aus enz.

Nu moet ik denken aan een pijnlijke vergissing in het gebruik van het woordje mit.

Toen ik mijn Duitse vriend eens vroeg hoe het met zijn hond ging ( had poot gebroken ) vroeg ik Wie geht es mit dem Hund. Mijn Duitse vriend verbeterde mij toen . Wie geht es der Hund. Mijn vertaling zou kunnen duiden op sexuele handelingen met een hond.

Ja een echte misser waarbij ik de schaamte weglachtte :(

Wie zei overigens dat vroeger het onderwijs in vreemde talen in Nederland slecht zou zijn. Mijn Franse vrienden spreken vrijwel geen andere vreemde taal !

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220625, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Van Hees, marie Anne op 25 Juni 2022 op 19.28: Beste Longayroux, ik heb uit het zelfde Franse boekje les gehad op de lagere school. En herinner me ook nog:” papa fume une pipe”. We moesten een half uur eerder op school komen en mijn ouders moesten voor de les betalen.

Op de middelbare school kregen we voor die tijd heel modern les. Meteen alles op zijn Frans en een abonnement op de Paris Match was verplicht. We hadden les van Monsieur Knibbeler. Spreek dat maar eens uit op zijn Frans.

Hij gaf zijn hele ziel en zaligheid in die lessen. Ik heb wel wat aan hem te danken.

Reactie van jan kapper op 26 Juni 2022 op 9.35: Hoi Marie Anne was dat in Amsterdam

Reactie van Rob van der Meulen op 26 Juni 2022 op 10.38: Soms zie je die oude oogsttijd - niet de bindsters, maar een oude tractor - weer even terugkomen in het heden. Tijdens een jaarlijkse "Comice Agricole" waar een aantal oudgedienden laat zien dat je ook met een kleine tractor nog heel wat werk kunt verzetten.

Tevens een goede gelegenheid voor de handel om te kijken of ze nog wat nieuw materieel kunnen verkopen. En tevens twee dagen feest waar iets in doorklinkt van wat eeuwen een jaarlijks hoogtepunt moet zijn geweest.

Reactie van Rob van der Meulen op 26 Juni 2022 op 10.55: En tevens een gelegenheid voor iemand die ik al enige tijd ken om haar schildervaardigheden ten dienste te stellen van notre petite commune.

Reactie van El Burro Català op 26 Juni 2022 op 13.02: Heerlijk filmpje Rob! Als dit geen Frankrijk is.... La France profonde.

Reactie van Van Hees, marie Anne op 26 Juni 2022 op 14.19: Nee Jan Kapper, dat was in Grave ( van beneden de sluis...)

Reactie van jan kapper op 26 Juni 2022 op 15.20: msterdam les gehad van een meester Knibbeler wat ik wel weet dat hij familie had omgevin breda verder heb ik goede herinneringen aan Grave was daar gelegerd tijdens mijn dienst tijd

Reactie van Van Hees, marie Anne op 26 Juni 2022 op 15.28: Wat leuk, Jan. In de Generaal de Bonskazerne. Onder overste Smitshuysen.

En af en toe naar De Schipper.

En nu weer retour naar de moisson et fenaison.

Reactie van A.L. Longayroux op 26 Juni 2022 op 16.14: Alle mensen, Dank voor de leuke foo en het aandoenlijke filmpje. Echt leuk zo in de Franse ziel te kijken, Bravo !