Plus tard.... - Later....

NEDERLANDS ONDERAAN

Leur maman est algérienne et leur papa argentin… mais désargenté, intermittent du spectacle et guitariste. Eux, les deux frères inséparables, sont Bigflo & Olie, 27 et 24 ans, et ils ont révolutionné la scène du rap français. Leurs textes sont pleins d’intelligence et de sensibilité, aux antipodes du tape-à-l’œil et des textes agressifs de la plupart des rappeurs, englués dans leur chaînes en or, leurs voiture bling-bling et les filles légères qui vont avec… Ils sont résolument engagés dans les problèmes de notre époque et traitent à partir de ce point de vue les grands thèmes de la vie, comme ici le glissement implacable du temps de génération à génération…

Quand j'étais petit, je pensais qu'en louchant trop, je pouvais me bloquer les yeux, Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux…

Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai,

Et la nuit, dans la voiture, j'pensais que la lune me suivait…

Mais depuis, qu’est-ce qui a changé ? Pas grand-chose…

Je n’ai pas rangé les questions que j’me pose…

Qu’est-ce qui a changé ? Pas grand-chose…

Je n’ai pas rangé les questions que j’me pose…

On m’disait :

« Tu comprendras plus tard, Tu comprendras plus tard, Tu comprendras plus tard… » Mais on est ‘plus tard’, et je comprends pas !

« Tu comprendras plus tard, Tu comprendras plus tard, Tu comprendras plus tard… » Mais on est ‘plus tard’, et je comprends pas !

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur…

Aujourd'hui, en grattant un ticket, je me vois millionnaire…

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière !

Aujourd'hui, je me dis que, si j'attends, quelqu'un fera ma vaisselle…

Et que, même si je vieillis, mes parents sont immortels…

YouTube: 

NL/ Hun moeder is Algerijns en hun vader is Argentijns... en onbemiddeld, seizoenwerker op de kunstscenes en gitarist. Zij, de twee onafscheidelijke broers, zijn Bigflo & Olie, 27 en 24 jaar oud, en ze hebben een revolutie teweeggebracht in de Franse rapscene. Hun teksten zijn vol intelligentie en gevoeligheid, het tegenovergestelde van de flitsende en agressieve teksten van de meeste rappers, die vastzitten in hun gouden kettingen, hun blinkende auto's en de lichte meisjes die daarbij horen.... Ze tonen een bijzondere betrokkenheid met de problemen van onze tijd en behandelen vanuit het nu de grote thema's van het leven, zoals hier de onverbiddelijke verschuiving van de tijd van de generatie naar de generatie...

Toen ik klein was dacht ik dat – als ik te veel scheel kijk – mijn ogen zouden vast komen te zitten…

Dat de wimpers op mijn wang de kracht hadden om de wensen te laten uitkomen…

Toen ik klein was dacht ik dat de grote mensen altijd de waarheid vertelden,

En ’s nachts in de auto, dacht ik dat de maan me volgde…

Wat is er dan sindsdien veranderd? Niet zo veel…

De vragen die ik me stelde heb ik niet opgeruimd.

Wat is er veranderd? Niet zo veel… De vragen die ik me stelde heb ik niet opgeruimd.

Men zei tegen me: “Later zal je begrijpen”…

Maar wij zijn later en ik snap het steeds niet.

Toen ik klein was hoorde ik een monster die onder mijn huis leefde…

Ik dacht dat ik in de lava zou doodgaan als ik niet op het zebrapad zou lopen…

Dat in de tijd van de zwartwit foto’s, de mensen zonder kleur leefden,

En dat een kusje van mijn moeder de pijn kon verzachten…

Vandaag, als ik op een kraslot kras, zie ik me miljonair,

En ik maak me wijs dat alles beter zal gaan als ik tegen mevrouw de bankier glimlach…

Vandaag, zeg ik tegen mezelf dat – als ik lang genoeg wacht –

iemand mijn afwas zal doen

En dat, zelfs als ikzelf ouder word, mijn ouders onsterfelijk zijn…

YouTube: