Pince-sans-rire...

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon nouveau 'Bulletin des Cueilleurs de Mots': www.talenvoortalent.nl/CM113.pdf

‘Comme on fait son lit, on se couche !’ : voici un de mes adages favoris. Chacun d’entre nous a la capacité, et la responsabilité – dans la mesure des possibilités qui lui sont offertes – de se créer son propre petit bonheur. Au gré, bien sûr, des aléas du monde qui l’entoure. Et que nous faut-il donc, avant tout, pour être heureux ? Des gens près de qui on aime à être, un entourage qui nous sied, un voisinage à notre goût. ‘Mieux vaut bon voisin qu’ami lointain’… Des voisins, il y en a de tous acabits : des bonhommes, des soupe-au-lait, des collets-montés, des boute-en-train, des béni-oui-oui, des m’as-tu-vu, des pisse-vinaigres, des casse-couilles (excusez du mot) et aussi… des pince-sans-rire. C’est manifestement à cette dernière catégorie qu’appartiennent les propriétaires de cette demeure : leur invite aigre-douce prête à rire, mais est aussi un avertissement à peine déguisé aux fâcheux de tous poils !

NL/ Uit mijn nieuwe 'Bulletin des Cueilleurs de Mots': www.talenvoortalent.nl/CM113.pdf ;

Een van mijn favoriete gezegden is: "Zoals je je bed opmaakt, zo lig je erin". Ieder van ons heeft de capaciteit en de verantwoordelijkheid om - binnen de grenzen van de mogelijkheden die ons worden geboden - zijn eigen stukje geluk te scheppen. Afhankelijk, natuurlijk, van de grillen van de wereld om ons heen. En wat hebben we vooral nodig om gelukkig te zijn? Mensen waar we graag bij in de buurt zijn, een omgeving die bij ons past, een buurt die we leuk vinden. Buren zijn er in alle soorten en maten: de goedzakken, de heethoofden, de net-te-nette buren, de grapjassen, de ja-knikkers, de wannabees, de azijnpissers, de lastpakken en ook... buren met een tweedegraads gevoel voor humor. De eigenaars van dit huis behoren duidelijk tot de laatste categorie: hun bitterzoete uitnodiging is niet alleen grappig, maar ook een nauwelijks verhulde waarschuwing aan het adres van allerlei ongewilde bezoekers!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20211106, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Peter Jan op 6 November 2021 op 10.56: Ik heb nog nooit zo'n mooie verzameling aanduidingen voor mensen gezien. En zo treffend vertaald bovendien. Is dit BAC+ 2 niveau of leer je dit soort uitdrukkingen tijdens je trainingen?

Reactie van Peter Jan op 6 November 2021 op 10.59: Er is - volgens mij- iets mis met de links. De eerste doet niets en de tweede verwijst naar een niet bestaande pagina.

Reactie van marielle op 6 November 2021 op 11.24: Peter-Jan, ik denk dat je dit zulk uitdrukkingen ook leert door echt in Frankrijk te leven. Vaak door met een Fransman/vrouw samen te leven, door de kinderen die hier op school zitten en met uitdrukkingen thuis komen, door veel Frans te lezen en door de Franse collegae. Daar hoef je geen Bac+2 voor te hebben, noch Polytechnique

Reactie van Jan Smits op 6 November 2021 op 13.37: U heeft gelijk. Maar ik heb ook Frans geleerd, tijdens mijn stage in La douce France. Maar daarbij had ik ook een schone dame die mij het Franse frans heeft geleerd. Mijn oudste zus is lerares Frans op een middelbare school. Maar zij kent het frans niet zoals ik met het taalgebruik van een frans geboorte. Er zijn zoveel uitdrukkingen die men alleen maar leert in het land van Marianne zelf.