Paysbassol

Paysbassol « habitant de la plaine ».

Dans un lettre d’Aimée Mouret (Castres) insérée dans le Midi Libre en mars 2008, je lis que les antonymes des gavachs « les hommes qui descendaient des montagnes pour travailler dans les vignes », sont les paysbassols, les habitants de la plaine qui montaient dans l’arrière-pays pour cagner.

Proposition. Je me suis dit que le nom Paysbassol pour « Néerlandais » est mieux que Hollandais ( la « Hollande » n’ est qu’une province des Pays Bas) et plus facile à comprendre pour les Français, qui confondent régulièrement Néerlandais et Irlandais.

Op mijn carte électorale staat : Nationalité Hollandaise !

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20140807, Kunst en Cultuur, Vertaling

Reactie van Lena op 7 Augustus 2014 op 22.08: Wat een mooi woord! Ben ik dan een Paysbasselle of een Paybassollette? ;-) Groet, Lena.

Reactie van Godfried Muhlenberg op 7 Augustus 2014 op 22.57: tja la nationalité hollandaise bestaat niet, ook al denken hollanders dat de rest van nederland hun groentetuin is ;)

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 8 Augustus 2014 op 7.32: Lijkt me dat je weer met beide voetjes op de grond met komen Rob. Tot die tijd noem ik je gewoon Aerosol. ;-)

Reactie van Franklin Toonen op 8 Augustus 2014 op 14.56: Op mijn carte electorale staat: "délivrée à un citoyen d'un État membre de l'Union européenne autre que la France". Verder staat er op dat ik in "Pays-Bas" geboren ben. Oh ja, ik ben wel Nederlander maar zeker geen Hollander. :-)

Reactie van Rob op 14 Augustus 2014 op 12.08: Voor Lena :Het vrouwelijk van Paysbassol zou dan Paysbasol(l)e worden, net zoals babiole, banderole, barcarolle, luciole en andere sympatieke woordeN

Voor Godfried en Franklin : In Limburg wordt de commissaris van de koning(in) de gouverneur genoemd, zie b.v. Endepols, Diksjenaer van 't Mestreechs., net als in Indonesië.

Voor veel Franse instellingen zoals de Sécu is de rest van de wereld het département n° 99