"Pas le roi!" / "Niet de koning!"

NEDERLANDS ONDERAAN

S’il y a un domaine où la différence culturelle entre les Pays-Bas et la France s’illustre particulièrement, c’est bien celui des timbres postes… Lorsque j’achète des timbres aux Pays-Bas, je précise tout de suite : ‘Pas le roi !’. Non pas que j’ai quoi que ce soit contre ce brave Willem-Alexander – le Royaume néerlandais étant dans bien des cas plus démocratique que la République française – mais je trouve l'unisable timbre grisâtre à son effigie une horreur, et franchement dit peu flatteur pour le monarque. Je me rabbat sur les vache, moulin, sabot, vélo et autre symboles-clichés des Pays-Bas, en teinte bleu-Delft. Les timbres néerlandais ne changent jamais, car pourquoi dépenserait-on de l’argent pour en changer l’apparence, alors que ceux utilisés actuellement fonctionnent parfaitement ? Et que des méthodes plus modernes d’affranchissement les rendront bientôt obsolètes…

Quelle différence, en France ! Hier, sur mon chemin de retour vers les Pays-Bas, j’ai fait escale chez mon père à Besançon, et me suis mis à faire un petit dessin pour envoyer à ma petite-fille. Un roitelet, le plus petit oiseau d’Europe, qui pèse 5 grammes et mange chaque jour, en période de migration, son propre poids d’insecte et de graines. Pour un tel dessin, il fallait une enveloppe adéquate… avec un beau timbre. Qu’à cela ne tienne : mon père sort d’un tiroir son dossier ‘Beaux timbres’ et me montre une des séries récentes mis en vente – pour le même prix réglementaire – par les PTT : des empreintes d’animaux. Parfait. Je choisis celles du héron cendré et du canard colvert. Ce sont donc ces oiseaux qui porteront ma petite missive… Excusez-moi de le dire, mais ça a quand même plus de gueule qu’un Willem-Alexander tout gris…

NL/ Als er één gebied is waar het cultuurverschil tussen Nederland en Frankrijk bijzonder duidelijk is, dan is het wel op het gebied van postzegels... Als ik in Nederland postzegels koop, roep ik altijd: "Niet de koning!” Niet dat ik iets tegen deze beste Willem-Alexander heb - het Nederlandse Koninkrijk is in veel gevallen democratischer dan de Franse Republiek - maar ik vind de jaar in jaar uit verkochte grijze postzegel met zijn portret een verschrikking, en eerlijk gezegd weinig vleiend voor de monarch. Dan liever de Delft-blauwe koe, molen, klomp, fiets en andere clichésymbolen van Nederland. Nederlandse postzegels veranderen nooit, want waarom zu je geld uitgeven om hun uiterlijk te veranderen als de huidige zegels perfect werken? En dat modernere frankeermethodes ze binnenkort overbodig zullen maken...

Wat een verschil, in Frankrijk! Gisteren, op de terugweg naar Nederland, stopte ik bij het huis van mijn vader in Besançon, en heb ik een tekeningetje gemaakt om naar mijn kleindochter te sturen. Een goudhaantje, het kleinste vogeltje van Europa, dat 5 gram weegt en tijdens de trek elke dag zijn eigen gewicht aan insecten en zaden eet. Voor zo'n tekening was een passende enveloppe nodig... met een mooie postzegel. Dus haalde mijn vader uit een lade zijn map "Beaux timbres" en toonde mij een van de recente series die de PTT - voor dezelfde wettelijke prijs – uitgebracht heeft: dierenvoetstappen. Perfect. Ik heb die van de blauwe reiger en de wilde eend gekozen. Dit zijn dus de vogels die met mijn briefje naar Nederland zullen vliegen... Pardon dat ik het zeg, maar het ziet er beter uit dan een grijze Willem-Alexander...