Pas la main! / De hand niet!

NEDERLANDS ONDERAAN

Mince ! J’avais oublié… Je viens de revenir de France, et bien sûr, j’ai un tas de cartes de vœux en retard. Je m’y suis donc bravement mis, à m’en démancher le poignet ! Pas de panique : si ça arrive avant la Fête des Rois, on est toujours dans les temps, pas vrai ? Mais mince : j’avais complètement oublié… Oublié que je suis aux Pays-Bas, et que les boîtes aux lettres se doivent ici de garder les dents serrées pour quelques jours, de peur qu’un pauvre d’esprit leur fasse ingurgiter des pétards, pour rigoler… Grrrr !

Vous me direz, en France, on n’est manifestement pas bien plus malin. La preuve : cet avertissement officiel qui orne désormais – toute l’année – les belles boites jaunes des PTT : ‘Glissez votre courrier dans la boîte… Pas votre main ! RISQUE DE BLESSURE’

Qu’on se le dise ! Et moi, je vous dis ‘BONNE ANNÉE!’

NL

Verdorie! Ik was het vergeten... Ik ben net terug uit Frankrijk, en natuurlijk, heb ik nog een hoop wenskaarten te schrijven. Dus ben ik er braaf mee aan de slag gegaan, en mijn polsen bijna erop gebroken! Maar geen paniek: als het maar voor het Fête des Rois gebeurd is, zijn we nog op tijd, toch? Maar zeg! Ik was het volkomen vergeten... Vergeten dat ik in Nederland ben, en dat brievenbussen hier een paar dagen hun tanden op elkaar moeten houden, omdat een of andere arme zielepoot ze voor de lol rotjes laat inslikken... Grrrr!

Het is wel zo dat wij in Frankrijk duidelijk niet veel slimmer zijn. Het bewijs: deze officiële waarschuwing die nu - het hele jaar door - de mooie gele dozen van de PTT siert: ‘Glissez votre courrier dans la boîte… Pas votre main ! RISQUE DE BLESSURE’ (‘Stop uw post in de doos... niet in uw hand! RISICO OP LETSEL.)

Zeg het voort! En ik zeg jullie ‘BONNE ANNÉE!’