Pas eu le temps... - De tijd niet gehad...

NEDERLANDS ONDERAAN

Saperlipopette ! Dans le grand chamboulement de mon agenda, j’avais oublié qu’après le vendredi vient le samedi. Et me voici en retard pour mon billet hebdomadaire. Heureusement que je m’y étais ces jours derniers quelque peu préparé. En effet, une de mes ‘élèves-en-ligne’ – puisque je donne dorénavant des cours individuels par internet* – m’a dit être folle de Patrick Bruel. Et je me suis donc mis derechef à creuser un peu plus le répertoire de ce chanteur que j’aime aussi – et de plus estime pour ses prises de position humanistes. Et voici que j’ai déniché une chanson sur le temps qui passe, le temps qui nous file comme sable fin entre les doigts, le temps que nous ne prenons pas pour les choses qui ne sont peut-être pas urgentes, mais si importantes. Comme méditer sur le sens d’être grand-père (ma première petite-fille vient de naître). S’il est un moment pour vraiment se rendre compte de ses vraies priorités, et pour corriger le cours de notre vie, c’est bien maintenant, maintenant que notre temps, celui de toute notre société, est subitement distordu à l’extrême. C’est pour cela que je partage avec vous ‘Pas eu le temps…’ de Patrick Bruel. Bonne écoute et bonne réflexion…

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=dv2Mvb5SIPU

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/PasEuLeTemps.pdf

* www.talenvoortalent.nl/onlinegesprekken

NL/ Sapperloot! In de grote omwenteling van mijn weekschema, was ik vergeten dat - na vrijdag – komt zaterdag. En hier ben ik dan, al te laat voor mijn wekelijkse post. Het is ook maar goed dat ik me al een beetje in de afgelopen dagen erop had voorbereid. Want kijk, een van mijn 'online studenten' - aangezien ik nu online individuele lessen geef* - vertelde me dat ze gek was op Patrick Bruel. Ik ben dus direct in het repertoire gedoken van deze zanger waar ik ook van hou - en die ik bovendien waardeer voor zijn humanistische houding. En nu heb ik een liedje uitgevist over het verstrijken van de tijd, die tijd die als fijn zand door onze vingers loopt, die tijd die we niet nemen voor dingen die misschien niet dringend zijn, maar wel zo belangrijk. Zoals mediteren over de betekenis van het grootvader zijn (mijn eerste kleindochter is net geboren). Als er een moment is om bewust te worden van onze ware prioriteiten, en om vervolgens de loop van ons leven bij te stellen, dan is het nu, nu onze tijd, de tijd van onze hele maatschappij, plotseling tot het uiterste vervormd is. Daarom deel ik nu met u Patrick Bruel's 'Pas eu le temps'. Luister en denk na…

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=dv2Mvb5SIPU

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/PasEuLeTemps.pdf  

* www.talenvoortalent.nl/onlinegesprekken