Paroles de sagesse - Wijze woorden

NEDERLANDS ONDERAAN

Sur la route entre Montélimar, patrie du nougat, et Nyons, capitale des olives, se trouve Dieulefit. Pas besoin d’être un grand spécialiste en toponymie pour comprendre que, si Dieu lui-même créa cet endroit béni, la vie doit y être plus qu’agréable. Mais parfois, il faut que l’homme – habitant et donc gardien de ce paradis – donne un petit coup de pouce à la création divine pour qu’elle se révèle. C’est manifestement ce qu’a décidé de faire Jean-Élie Royer, jardinier, apiculteur et peintre amateur. Disposant d’un long mur le long de la route nationale, il a décidé de s’en servir pour partager avec les passants quelques morceaux choisis de la sagesse traditionnelle, sous forme de panneaux peints au pochoir et richement illustrés. Comme chaque fois que j’emprunte cette route, je me suis arrêté un instant pour faire le plein de bon sens. Je vous laisse flâner vous-même le long de ce mur du partage, abritant le grand ‘jardin de courges’ où le propriétaire fait pousser, outre ses potirons, toute une armée de poireaux illustrant ce beau verbe français : ‘poireauter’, qui signifie attendre longtemps la venue de quelqu’un.

Un petit florilège des citations inscrites sur de vieilles scies de scieurs de long :

‘Le bonheur, c’est de continuer de désirer ce que l’on possède…’                   

‘Le certificat d’études n’existe plus, mais le problème des fuites d’eau et le retard des trains existent encore.’

‘La lecture : une bonne façon de s’enrichir sans voler personne.’

‘Bois tordu fait feu droit.’

‘Quand le dernier arbre sera abattu, quand la dernière rivière sera empoisonnée, quand le dernier poisson sera pêcher, alors, l’homme s’apercevra que l’argent ne se mange pas.’

‘L’ivrogne est coupable, le vin est innocent !’

Faites-en votre miel !

NL : Op de weg tussen Montélimar, vaderland van de nougat, en Nyons, hoofdstad van de olijven, ligt Dieulefit. Er is geen grote specialist in toponymie voor nodig om te begrijpen dat, als God zelf deze gezegende plaats heeft geschapen, het leven daar meer dan aangenaam moet zijn. Maar soms moet de mens - de bewoner en dus de bewaker van dit paradijs - de goddelijke schepping een handje helpen om onthuld te worden. Dit is duidelijk wat Jean-Élie Royer, tuinman, imker en amateurschilder, heeft besloten te doen. Hij maakt gebruik van zijn lange muur langs de rijksweg om enkele zorgvuldig gekozen traditionele wijsheden met de voorbijgangers te delen, en dit in de vorm van sjabloon-geschilderde en rijk geïllustreerde panelen. Zoals altijd als ik deze weg neem, stopte ik even om mijn gezond verstand bij te tanken. Ik laat jullie zelf langs deze ‘muur van het delen’ slenteren; daarachter ligt de grote ‘pompoentuin’ van de eigenaar, waar hij ook een heel leger aan preien kweekt, een mooie illustratie van dit prachtige Franse werkwoord: poireauter [= preien], wat ‘wachten op iemand die langs zou komen’ betekent.

Een kleine selectie van de citaten die op oude zagenbladen geschilderd zijn:

‘Geluk is om te blijven verlangen naar wat je hebt...’

‘Het certificat d’études [laagste diploma; was het doel van vele bescheiden mensen in het begin van de 20^steeeuw] bestaat niet meer, maar het probleem van waterlekken en vertragingen in de trein bestaat nog steeds.’

‘Lezen: een goede manier om jezelf te verrijken zonder iemand te stelen.’

‘Kromme hout maakt recht vuur.’

‘Als de laatste boom wordt omgehakt, als de laatste rivier wordt vergiftigd, als de laatste vis wordt gevangen, dan zal de mens zich realiseren dat geld niet kan worden gegeten.’

‘De dronkaard is schuldig, de wijn is onschuldig!’

Maak er je wijsheid-honing van!