Paradis des Gateaux, originele taarten in de Correze

Reactie van Achimenes.fr op 18 Mei 2013 op 8.19

Hallo Rianne,

Wat ziet het er mooi en lekker uit, vooral die van Chanel, de muisjes en de Disney figuren. Wat heb je dat knap gedaan.

Veel succes gewenst met je hobby/werk.

Vriendelijke groet
Louise

Reactie van eddy claes op 19 Mei 2013 op 10.30

Dag Rianne,

Ziet er heel mooi uit !

Spijtig dat jullie een beetje ver van bij ons zitten anders kon ik je gebak wel voorstellen in onze winkel. Onze Franse bakkers zijn zeer goed in brood en ontbijtkoeken maar als we taarten bestellen zijn die vaak zeer duur en zit er weinig creativiteit in.

Als tip kan ik je wel meegeven dat je misschien eens een echte Fransman je website laat nalezen, voor mij voelt het te zeer aan als "vertaald uit het Nederlands".

Veel succes !

Eddy

Reactie van Achimenes.fr op 19 Mei 2013 op 13.32

Hallo Eddy,

Dat is een goed idee om het gebak in jullie winkel voor te stellen, alhoewel je moet bedenken dat het product niet uniek is in Frankrijk. Onder andere zie je in hypermarchées dat geadverteerd wordt met soortgelijk gebak voor speciale gelegenheden zoals verjaardagen en jubilea.

Afstand kan geen probleem zijn, want er zijn bezorgdiensten die het gebak (gekoeld) kunnen bezorgen. 

Zou er voor de juiste vertaling van de website van Rianne iemand zijn die haar op goodwill basis voort wil helpen?

Een prettige dag gewenst, met vriendelijke groet
Louise

Reactie van Rianne van Kessel op 19 Mei 2013 op 19.53

Bedankt voor jullie reacties, ik heb inderdaad nog geen fransman naar mijn site laten kijken voor taalfouten etc, ik zal van de week op mijn werk eens vragen of iemand met een kritisch oogje wil kijken.

In principe doe ik alleen nog maar aanvragen voor hier in de regio, dus correze, dordogne en lot, maar grote opdrachten als bijvoorbeeld voor een bruiloft een bruidstaart voor minimaal 50/60 personen zal accepteren om te leveren in een straal van ong 200km, dus Limoges, Toulouse, Clermond Ferrand en Bordeaux. Maar dat hangt echt van de aanvraag af.

Archimenes, ik zou wel willen weten in welke hypermarchés dat er met dit soort taarten wordt geadverteerd, want het is in Frankrijk wel bekend, maar het wordt niet veel gedaan omdat de wet en regelgeving hier heel streng is. En er is ook een erkende association, die opkomt voor de makers van dit soort taarten en zij zullen protesteren tegen het commercialiseren van dit soort taarten. Het zijn vooral erkende patissières die dit doen en die vragen dan ook hun prijzen, die rekenen het uurloon, materialen etc in hun taarten.

De hypermarchés verkopen dit soort taarten in ieder geval niet, omdat alles met de hand wordt gemaakt en het is dan ook niet mogelijk is om een grote partij taarten te leveren omdat je al gauw 5 à 6 uur bezig bent en dan heb ik het over een simpel taartje.

Het is wel zo dat Cultura (in Brive) rolfondant en wat accessoires verkoopt, maar tegen belachelijk hoge prijzen. Mr Bricolage schijnt er ook mee te beginnen maar dat heb ik zelf nog niet gezien, maar goed, kom daar ook nooit. Ik laat nu al mijn materialen uit Nederland komen via een groothandel.

In ieder geval iedereen bedankt voor jullie aandacht en reacties, ik ben heel blij dat jullie mijn werk mooi vinden

groetjes

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.