Ouah! Ouah! = Pouah! Pouah!

NEDERLANDS ONDERAAN

(extrait de mon dernier Bulletin des Cueilleurs de Mots www.talenvoortalent.nl/CM111.pdf)

La lutte contre les crottes de chien est une des sources les plus abondantes d’inscriptions de toutes sortes. On y relève de beaux exemples de ‘langue de bois’ des autorités municipales (‘Lieu de déjection canine’), de l’indignation crue et bouillonnante (‘Allez faire chier votre chien ailleurs !’) et des traits d’humour masquant parfois le découragement bien compréhensible des habitants d’un quartier devant le comportement de certains maîtres ‘indécrottables’. La leçon de yoga citoyen que voici prête à sourire et désamorce ainsi l’agressivité ambiante autour de ce thème plus que sensible. Je lui décerne mon deuxième prix, tout de même derrière le splendide slogan-pochoir : ‘Trottoir, pas crottoir !’

NL /

(uit mijn laatste Bulletin des Cueilleurs de Mots (Woordenplukkers): www.talenvoortalent.nl/CM111.pdf)

De strijd tegen de hondenpoep is een van de meest overvloedige bronnen van opschriften van allerlei aard. Het produceert mooie voorbeelden van het administratieve jargon van het gemeentebestuur (‘Lieu de déjection canine’), rauwe en ziedende verontwaardigingskreten (‘Allez faire chier votre chien ailleurs !’) en ook humor die soms de begrijpelijke ontmoediging van de wijkbewoners ten opzichte van het gedrag van bepaalde onfatsoenlijke eigenaars, maskeert. Deze yogales voor burger lijkt als doel te hebben het opwekken van een glimlach en maakt zo de sfeerloze agressiviteit rond dit meer dan gevoelige thema onschadelijk. Ik geef het mijn tweede prijs, toch achter de prachtige stencil-slogan: ‘Trottoir, pas crottoir!’ [‘Stoep, geen poep!]