Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

|| PLAATS BERICHT || P LAATS ADVERTENTIE ||

Op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F

Geachte forumleden,

Ik ben op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F, om een medisch dossier van ca. 4 pagina's te vertalen, dat ik net ontvangen heb van het AMC. Heeft iemand goede ervaringen op dit gebied? Zie graag uw reacties tegemoet, Jane Dietze, Malaucène (84).

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20190301, Contact Gezocht, Vertaling

< Vorige bijdrage

Overleden Reactie van Theodora Besse op 2 Maart 2019 op 10.13: En ik bedoel Jeannette, dat je van ieder bericht in je Inbox ook een email krijgt. Daarin staat van wie het bericht afkomstig is plus de gehele tekst plus een link naar het bericht. Ff klikken en je leest het. Je hoeft dus helemaal niet op je Inbox te letten.

Reactie van Brittany op 2 Maart 2019 op 11.22: Daarmee heeft Jane nog steeds geen vertaler. Ik ben beêdigd vertaalster met 20 jaar vertaalervaring en 30 jaar medische ervaring. Ik sta op de lijst info frankrijk. Je kunt me bereiken op hdbtraductions@gmail.com. heb meerder malen geprobeerd me in te schrijven op Nedergids, maar dat lukte steeds niet. Zal het nog eens proberen. MVG

Overleden Reactie van Theodora Besse op 2 Maart 2019 op 11.45: Brittany, Jane heeft in een reactie geschreven dat ze in haar kennissenkring een vertaler heeft gevonden. Zie pagina 2.

Reactie van Brittany op 2 Maart 2019 op 12.04: bedankt voor de mededeling ik had niet alle 3 de blz. volledig gelezen.

Zo heeft ze in ieder geval mijn gegevens. je weet maar nooit.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 2 Maart 2019 op 12.51

Dankjewel voor het proberen Brittany

DE STAPPEN ZIJN ALS VOLGT:

stap 1; maak een account (gratis): https://www.nedergids.nl/auth/register
stap 2; creëer een vermelding in je dashboard: https://www.nedergids.nl/package/create

HIERONDER ZIE JE WELKE MOGELIJKHEDEN EN ZIJN:

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

Hieronder tref je de vermeldingstarieven aan. Let op! Het tarief voor non-profits en particulieren is €1 voor een permanente vermelding. Een "commerciële" vermelding is geldig voor een periode van 1 jaar. Ma een jaar rijgt u een optie om uw vermelding te verlengen met nog een jaar.

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

U treft deze informatie ook aan, in een groter formaat natuurlijk, op de pagina met veelgestelde vragen (FAQ): https://www.nedergids.nl/faq

Als u een particulier of dienstverlener wil zoeken doet u dat via het menu rechts bovenin de startpagina:

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

MKB Landelijk en Entreprise-vermeldingen, bedrijven die hun diensten landelijk aanbieden, krijgen een minibanner in de rechterkolom. Entreprise-vermeldingen zijn beter zichtbaar omdat ze ook een foto in de banner kunnen plaatsen.

HOE GAAT HET MET NEDERGIDS?

Nedergids heeft een langzame start gekend. Op het gebied van "geo-directories" waren we eigenlijk een beetje pioniers. 3 jaar geleden was het nog niet zo makkelijk om kant en klare pakketten te verkrijgen waarmee een geo-directory kon worden gebouwd. We hebben dat dus zelf gedaan. Inmiddels bieden andere partijen, met ondersteuning van Google, de mogelijkheid om betrekkelijk eenvoudig een geo-directory te maken. We overwegen om tzt over te stappen op een van die platforms. Voor nu denken we dat het Nedergidsplatform prima werkt. We zijn overigens wel voortdurend bezig om Nedergids makkelijker, eenvoudiger en aantrekkelijker te maken. Dus we hopen dat u uw vertrouwen in Nedergids niet zult opgeven. Het wordt steeds beter, dat is onze inzet!

WAAROM NEDERGIDS?

Nedergids bestaat al vele jaren. Vroeger was het een zeer bewerkelijk (voor de beheerder) platform. De vermeldingen konden worden gevonden op pagina's van NLFR. Aanmelden was mogelijk via een Google form. De beheerder moest nieuwe aanmeldingen steeds opnieuw verzoeken om bij te dragen aan de instandhoudingskosten. Het was dus een administratief "monster" van jewelste. Om die reden is Nedergids in zijn oude vorm nooit een serieus instrument geweest om bij te dragen aan de exploitatie van Nederlanders.fr.

De huidige opzet is eenvoudiger. Gebruikers maken een account, krijgen toegang tot een dashboard en beheren zelf hun vermelding(en), Facturatie en betalingen geschieden via een beveiligde omgeving en geautomatiseerd.

Nedergids zou een bijdrage moeten leveren aan de exploitatie van Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com. We beogen daarmee minder afhankelijk te worden van adverteerders zoals Google en Amazon. Ook willen we met Nedergids minder afhankelijk worden van donaties.

WAT VRAGEN WE U:

Heel simpel, particulieren ("buren?" in het menu), maak een vermelding aan en wordt vindbaar. U hoeft echt niet straatnaam en huisnummer op te geven. Die kunt u na een eerste registratie gewoon verwijderen. Wel natuurlijk - tenminste - een e-mail-adres. Het 'rode pinnetje' op de kaart komt vanzelf als u uw adresgegevens hebt opgegeven.

Tip: persoonlijk heb ik de straatnaam/nummer verwijderd en heb het pinnetje geplaatst op een afgelegen plek bij mij in de buurt. Als men mij wil benaderen zullen ze moeten mailen: https://www.nedergids.nl/package/view/66

Voor bedrijven die een lokale markt bedienen EN voor gîtes, chambres d'hôtes e.d., maak een vermelding "MKB Regionaal", dat kost jaarlijks €30. U wordt dan gevonden door Nwederlanders die op zoek zijn naar een lokale dienstverlener (bijv. beheer en onderhoud, medische zorg enz.). Toeristen kunnen in de regio waar ze naar toe willen een geschikte plek zoeken.

Voor bedrijven die een landelijke en/of internationale dienstverlening bieden, maak een MKB landelijke vermelding (€60 jaarlijks) of Entreprise vermelding (€150 jaarlijks). U krijgt hiermee niet alleen een pinnetje op de kaart, maar ook een mini-banner in de rechterkolom.

NB: een 'upgrade' van bijv. MKB Regionaal naar MKB Landelijk kan altijd. De reeds gedane betaling wordt dan verrekend.

WAT WIJ DOEN:

Vanuit Infofrankrijk.com en Nederlanders.fr blijven wij consequent verwijzen naar de Nedergids. De Mod. zal, bij iedere vraag naar een dienstverlener, landelijk en/of regionaal verwijzen naar de Nedergids. Dat doen we IN het bericht maar ook in toenemende mate in de toekomst voor specifieke beroepsgroepen zoals klusbedrijven, transportbedrijven enz. enz.

We investeren in adwords. Op die manier worden bezoekers niet alleen via NLFR of IF.com geleid naar Nedergids maar ook via zoekacties op Google.

Dus we hopen op uw medewerking en geduld! Kan het beter? JA! Wordt het beter? JA! Helpt u hiermee Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com, onze gezamenlijke 'communities'? JA!

Reactie van Brittany op 2 Maart 2019 op 14.47: Dag Anton,

Ik ben al veel verder. Het account is aangemaakt Ik heb 60€ betaald. Ik heb mijn factuur geprint. Alles goed gegaan. maar hoe nu verder? Ik probeer uit te vinden waar dat dashboard zit, maar zelfs als ik tik Nedergids.nl/ dashboard krijg ik een foutmelding "cette page est indisponible.
Ik heb al 3.34' minuten naar een you tube gekeken waar ik het hele proces dat ik met goed gevolg heb uitgevoerd opnieuw zie. Maar verder kom ik nog steeds niet.

Reactie van Sequoia op 2 Maart 2019 op 15.07: @ Anton, ik heb het vooral over de bedrijven, maak het eerste jaar gratis voor ieder bestaand lid van nederlanders.fr en vraag na dat jaar de bijdrage. Laat mensen een keuze maken bij een nieuw bezoek aan nederlanders.fr, met de vraag of ze al dan niet een vermelding willen op nedergids.nl, zo heb je ook geen last van spookaccounts, iedereen is immers al lid en bekend. En krijg je snel de kaart vol, en maak je het interessant voor andere bedrijven om er ook op te gaan staan.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 2 Maart 2019 op 17.49

Beste Brittany,

DE STAPPEN ZIJN ALS VOLGT:

stap 1; maak een account (gratis): https://www.nedergids.nl/auth/register
stap 2; creëer een vermelding in je dashboard: https://www.nedergids.nl/package/create

Dus je moet nu stap 2 uitvoeren. Overigens kun je via je account, als je ingelogt bent rechtsboven een menu-element zien ("Creeer een vermelding") dat geeft dezelfde pagina als stap 2. Succes!

Zie hieronder:

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 2 Maart 2019 op 17.51: Sequoia, je suggestie is meerdere malen besproken en in overweging genomen. Natuurlijk is het een valide punt! We hebben echter bij andere directories voor Nederlanders i Frankrijk, vooral de verhuursites, gezien dat deze taktiek onvoldoende werkte. Wat we wel doen - stilzwijgend - is de early birds een jaar extra te geven. Dus meld je aan met je bedrijf en je krijgt 2 x 365 dagen voor de prijs van één.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 2 Maart 2019 op 17.59: Piet, heb jij ook, net als ik en een ervaren programmeur, de afweging gemaakt in 2016 voor "zelf doen" of werken met Openstreetmaps van dat specifieke jaar? Ik denk dat niet. Op dat moment was Openstreetmaps een tool dat niet de mogelijkheden had dat het nu heeft, zeker niet aan de beheerkant.

We zien nu dat Wordpress en Google en ook vele andere partijen een soort "lego pakket" geo-directories aanbieden.

Nedergids bestaat veel langer dan de huidige versie. Dit is dus een doorontwikkeling. Zoals al gezegd, "misschien stappen we nog wel eens over".

Je flauwe verwijt dat het je wel weer op een openbare waarschuwing van de Mod. zal uitdraaien vind ik verder buiten alle proporties Piet.