Omwisselen rijbewijs

Binnenkort moet ik mijn Nederlandse rijbewijs om laten wisselen naar het Franse.
Ik heb een echtsheidsverklaring van het RDW in het Frans laten vertalen via de ambassade in Parijs

Ik vraag mij af of het formulier met uitleg van de verschillende caterogien rijbewijzen ook nodig is in het Frans, of is het in het Engels voldoende.

Alvast bedankt voor het antwoord.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20151219, Overheid, Vervoer

< Vorige bijdrage

Reactie van Anouk op 20 December 2015 op 22.13: Hoi Juliette, het is voldoende om alleen de eerste pagina te laten vertalen. Het formulier met uitleg van de verschillende categorieën rijbewijzen mag in het engels. Ik heb dat document ook net laten vertalen en inmiddels mijn Franse rijbewijs in handen! Succes ermee!

Reactie van juliette op 20 December 2015 op 22.19: Ik weetniet steeds niet wat het verschil is tussen punt 3 &4 bij deze site
http://www.seine-et-marne.gouv.fr/content/download/17479/143668/fil...

Gaat het nou om hetzelfde papiertje van de RDW ?

Reactie van Anouk op 20 December 2015 op 22.29: Ja! Het gaat om hetzelfde document. Ik had precies hetzelfde. De ambtenaar achter het loket begreep het zelf ook niet en mijn conclusie was dat het document van de RDW gewoon in het Frans vertaald moet worden. Alles van punt 4 staat namelijk in het document van de RDW!

Reactie van Matty Willigenburg op 21 December 2015 op 20.15: Een keuring heb je altijd nodig voor meer dan B, Juliette! Anders ben je de rest "ineens" kwijt, hetgeen mij bijna overkwam bij de eerste keer dat ik mijn Nederlandse rijbewijs (inclusief echtheidsverklaring van het RDW) om wilde wisselen voor mijn Franse. Gelukkig zag ik het op tijd, en een nietszeggende keuring later, kreeg ik het juiste rijbewijs.....

Reactie van juliette op 10 Februari 2016 op 18.06: trouwens zijn er kosten aan verbonden om je rijbewijs om te wisselen. Verschilt per departement meen ik. Iemand info voor departement 77. Op de site van Seine en Marne is er niks over te lezen.

Reactie van Jaap Nagtegaal op 23 Januari 2020 op 11.01: Mijn vrouw moet haar Nederlandse rijbewijs omwisselen voor een Frans rijbewijs. Hier zijn we bijna 2 jaar mee bezig, zodat het Nederlandse rijbewijs nu ruim verlopen is. Inmiddels hebben we een contactpersoon in Nantes die adviseerde een geheel nieuwe aanvraag in te sturen. Hierop werd gereageerd met het verzoek
om een "Attestation de Droits à Conduire in te sturen, te leveren door de autoriteiten (Consulat ou Ambassade). Ik neem aan dat een echtheidsverklaring van de RDW volstaat. Die moet dan wel in het frans worden vertaald door een beëdigd vertaler.
Ik heb inmiddels een nieuwe echtheidsverklaring aangevraagd. Mijn vraag is of iemand een vertaler kent die dit eerder heeft gedaan en die mij dus snel een vertaling kan leveren.

Reactie van willem op 23 Januari 2020 op 12.12: Hallo Jaap
Als je reacties op je vraag wilt hebben kun je deze beter als een nieuw onderwerp starten of aansluitend bij een heel recente discussie. Nu lees ik het toevallig omdat ik toen (2015) een reactie gegeven heb. Alleen mensen die toen gereageerd hebben en die de optie hebben aangezet dat ze een bericht krijgen als er een nieuwe reactie is zullen het dus wellicht lezen.
Ik wil je wel een waarschuwing meegeven. Diegene in Nantes kan dit makkelijk zeggen en voor hen is het waarschijnlijk simpeler maar formeel kun je een verlopen rijbewijs niet omzetten. Mijn advies is dan ook om in ieder geval diegene een verklaring te laten afgeven (moet diegene dan wel daartoe bevoegd zijn) dat het tweede verzoek om basis van een verzoek van Nantes is en het nieuwe verzoek dus niet zal worden afgewezen op grond van het feit dat het om een verlopen rijbewijs gaat.
Daarnaast mag je toch minimaal verwachten dat zij je kunnen uitleggen waarom je het opnieuw zou moeten aanvragen, het lijkt er op dat het bij hen ergens fout gegaan is en dat ze er nu maar een draai aan proberen te geven. Maar let op dat dit niet ten koste van jullie gaat.
Neem aan dat het niet het antwoord is waar je op gehoopt had maar eerlijk gezegd vertrouw ik diegene in Nantes niet. Veel succes , William

Reactie van Jaap Nagtegaal op 23 Januari 2020 op 13.23: Dag Willem,

Bedankt voor je reactie. Ik ben nog nieuw en blijkbaar nog niet bekend met de mores van dit medium. Ik kan inderdaad beter een nieuw onderwerp starten. Via een bekende heb ik een hopelijk betrouwbare mevrouw in Nantes te pakken gekregen die al meer "probleemzaken" heeft geregeld. Toen de eerste aanvraag werd gedaan was het rijbewijs nog niet verlopen maar omdat we tot tweemaal toe geen bericht kregen en Nantes zei nooit iets te hebben ontvangen (ondanks ons bewijs van de post) zijn we nu via haar bezig.
Ze vraagt het dossier binnen een maand opnieuw in te sturen met de onderhavige verklaring en het
originele rijbewijs. Ze stuurde voor dit laatste al een "Attestation de depot de permis de conduire".
Omdat we nu in ieder geval een aanspreekpunt hebben in Nantes ga ik toch maar proberen de stukken voor elkaar te krijgen en dan een nieuwe poging wagen.
Nogmaals dank,

Jaap