Oh!... France, Mon amour… (41) Ik,… heimwee? Oh! Nee!

Wij Nederlanders trekken naar Frankrijk  om daar het tweede gedeelte van ons leven door te brengen en hopen vervolgens op een voor ons ideale plek te zijn beland waar het weer, rust, ruimte natuur en geen stress, de ingredienten zijn.

Maar er schuilen ook de addertjes in het gras! De verborgen problemen die niet in een  - twee - drie  naar voren komen bij het overwegen van de stap van het definitieve vertrek; de verlangens en de dromen die samen met jouw geliefde uit moeten komen in het nieuwe land, dat alles maakt vaak dat je onbewust je nieuwe situatie idealiseert.

Bij het verkennen van je droombestemming komt het woord heimwee bijna niet voor. Je leeft in een roes en je ziet alles door een roze bril. Het vakantiegevoel dat je al jaren had zodra je op je bestemming was gearriveerd, is met geen tien paarden van je af te nemen! Hoe heerlijk zou het zijn als je dat gevoel voor altijd zou hebben….

Maar helaas: droom en werkelijkheid liggen niet altijd in elkaars verlengde! Nederlanders die “de sprong wagen” en besluiten om zich definitief in hun vakantiegevoel te dompelen , denkend dat zij voor altijd alles op kunnen snuiven wat in Nederland niet mogelijk is, zouden wel eens bedrogen uit kunnen komen.  Afgezien van de financiele aspecten zijn er nog zoveel andere zaken waar soms geen rekening mee wordt gehouden. Je wilt vertrekken naar een ander land, maar dat land is in maar weinig opzichten hetzelfde als je thuisland.

Veel hangt ervan af of je nog moet werken in je nieuwe thuis, of dat je samen met je partner zorgeloos kunt gaan genieten van wat je in Nederland ontbeert. Als je er zelf in je eigen levensonderhoud moet gaan voorzien, zal dat een extra hindernis zijn waar je van te voren  zorgvuldig  over moet nadenken. Vervolgens: wanneer de stap gezet is nadat alle structurele zaken (zowel vanuit Nederland als ter plekke) geregeld zijn, is daar eindelijk het moment waar je zo lang naar hebt verlangd. En dan moet blijken of je  de realiteit en werkelijke kennis van het Franse land met al zijn gewoontes goed hebt ingeschat!

Het tegenkomen van “problemen” en hoe daar mee om te gaan is voor iedereen verschillend. Het inlezen in Nederland via het enorme aanbod van websites, boeken, tijdschriften, doe je niet in één week. Voorbereiding kost tijd, veel tijd! Praten, praten en nog eens praten met je partner en kinderen is essentieel. In zulke gesprekken komt het woord heimwee niet vaak voor, zo ook niet de kennis van de Franse taal. En dat is vaak voor velen een valkuil. Het investeren in een nieuwe toekomst kost bovendien veel geld en inspanning. Je ziet regelmatig om je heen dat deze radicale beslissing te snel wordt genomen.                                                                     Zoals gezegd: het bespreken van de mogelijkheid dat je heimwee kunt krijgen naar je vertrouwde Nederland en het vermogen om jezelf in het Frans goed uit te drukken wordt door velen onderschat.

De taal:  zolang alles goed gaat zul je niemand horen klagen maar zodra er zich problemen voordoen is de kennis van de Franse taal noodzakelijk.

Heimwee:  vrienden, kennissen en familie ga je op een of andere manier missen!  Maar je blijft optimistisch en gaat door.  Het nieuwe thuis wordt in bezit genomen, helaas, al na korte tijd kom je er al achter dat de pindakaas of het stuk kaas dat je had meegenomen op is. Immers, de producten die je meebracht uit je geboorteland hebben niet het eeuwige leven. En dan, oude kaas is schreeuwend duur in Frankrijk-  als je het sowieso al kunt vinden. Drop, hagelslag en jenever zijn o.a. de producten die nauwelijks of niet te koop zijn in La Douce France.

Natuurlijk zijn daar de vrienden en familie die naar je nieuwe onderkomen komen kijken en kortstondig zullen ook zij meegenieten van jouw heerlijke nieuwe leven. Als ze weer terug gaan naar Nederland laten ze de meegebrachte producten achter. Maar ook die raken op …. en dan? Kun je ze missen of wordt het een obsessie? Het gemis van deze typische Nederlandse producten kan een onderdeel gaan uitmaken van de eerste verschijselen van heimwee. Depressiviteit, lichamelijk klachten, misselijkheid, vermoeid en slecht gezind zijn, kunnen ook vaak symptomen zijn van heimee ....

Wat je bij emigranten op latere leeftijd tegen komt, is het missen van de kinderen en de kleinkinderen. Bovendien is er de angst om in Frankrijk in een bejaardenhuis terecht te komen. Onbekendheid en het niet vertrouwd zijn met het Franse systeem van de oudedagzorg kan een reden zijn om terug te gaan. Maar om geruisloos in het Nederlandse terug te keren is niet eenvoudig.

Nou ik neem nog een hap van mijn boterham met pindakaas en bedenk me goed: hoe goed mijn Frans en hoe fijn het is om helemaal geintegreerd te zijn, voor een Fransman zal ik toch altijd die Hollander blijven.

Wilt u niets missen van deze verhaaltjes, dan kunt U mij volgen via mijn weblog. http://ohfrancemonamour.wordpress.com/ U krijgt dan iedere week mijn verhaal automatisch per mail toegestuurd.