Oh!... France, Mon amour… (21) Turbotaal is helemaal “Chill”

Soms lijkt het wel of er een Babylonische spraakverwarring ontstaat met uw (klein) kinderen.

“OMG” (Oh mijn God), de meest verwerpelijke taal wordt door de jeugd van tegenwoordig gebezigd. Dan kun je redeneren: dat is niet aan mij besteed.

Maar als je om je heen hoort: “Er vliegt een aap uit mijn reet”, of: “het is vette shit”, dan word je toch op een of andere manier nieuwsgierig wat dit toch allemaal betekent.

De turbotaal die de jeugd bezigt is een apart verschijnsel. Met de multiraciale bevolking zijn er invloeden naar ons toegevloeid waar wij als doorsnee Europeaan geen weet van hebben. Maar het lijkt mij niet verkeerd om zo nu en dan mezelf en in dit geval U een soort update te geven, voor het geval U helemaal de boot mist.

Dus hier volgt, laten we zeggen in het kader van het doorbreken van de generatiekloof, wat stof om over na te denken en eventueel in aanwezigheid van uw vrienden een keer eruit te gooien….die U dan terstond aankijken en zich zullen afvragen: “Heb ik iets gemist?”

De tijd dat Gers en Biek werd gebruikt als krachtterm is voorbij. Maar U moet wel opletten, want als uw kleinkind tegen U zegt: “ Opa ik moet even mijn aambeien föhnen” en daarna volgt een wind, dan weet u precies wat hij bedoelde. Op latere leeftijd zullen ze zeggen: “ Oma heb je nog een “Freddy” in de koelkast?”

De honger van deze opgroeiende meute is onnavolgbaar, want als je je best hebt gedaan op een heerlijke maaltijd, zijn ze er best toe in staat om tegen elkaar na afloop te zeggen: “Zullen we nog even “afmacen” (even naar McDonald gaan)?” Onder elkaar maken ze het helemaal bont! De vriendin van die ene is” lid van het rode kruis” en “LOL” (Laugh out loud) is ook niet van de lucht. Hoort U dat uw kleinzoon aan de “handkar” is, dan wordt het hoog tijd om je er toch maar in te gaan verdiepen. En wanneer uw kleindochter zegt: “Ik wil een “aarsgewei”, bedoelt ze: “Ik wil een tatoo” op haar rug.

Nee het “Heren-enkel spel” is niet iets van vroeger, dat doen ze nu ook en het “Heren-dubbel” is natuurlijk een inkoppertje. Uw kleinkinderen willen het liefst “chillen” en ze zijn net zo boos over de “Euroflatie” als U. Of, als ze uit zijn, willen ze wel even “amandelen pellen” (tongzoenen).

Ik denk dat deze update nog niet zo verkeerd is, en………. wij leren snel.

Eigenlijk zijn het niet van die lieverdjes als ze “de poes op de bak zetten”, en als uw kleindochter een “Doblo” is, moet u toch een keer met haar gaan praten. Domme blondjes bestaan niet, toch?

En uw “Dushi” moet geen “El cheapo” kleding kopen want dan loopt ze voor “Meckel”

Oh, zeker, ik kan nog wel twee bladzijdes doorgaan. Het is allemaal bedoeld om er bij te horen en welk kind wil dat niet? Als je niet voldoet aan een bepaald stramien, val je buiten de boot en dat willen we die donderse kids niet aandoen. Het wordt pas echt erg, als uw kleinzoon zijn tanden wil “Ontharen”. Dan weet u wel wat hij de vorige avond heeft gedaan. En een “Plork”…. dat moet u zelf maar eens opzoeken.

Nee, laten ze het maar houden bij een “Rundercocktail” en van het “Shakky met” afblijven. Het “quick-linken” gaat sneller dan u denkt en voor u het weet bent u een “Taart”!

Het turbo alfabet als zelfstudie object: http://www.taalkabaal.nl/turbotaal/ en,….. ik kom u volgende week overhoren. LOL!

Wilt u meer van deze verhaaltjes lezen? http://ohfrancemonamour.wordpress.com/

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20130706, Kunst en Cultuur

Reactie van Frans op 6 Juli 2013 op 8.29: Dankje Hans, erg "verhelderend" ;-)

Zou leuk zijn als er hier ook wat franse turbotaal geschreven wordt. Ben benieuwd!

Reactie van Hans van Bommel op 6 Juli 2013 op 8.36: @Frans, Dat is idd zo. Maar dan moet je dicht bij de grote stad wonen en ja, ik woon in de campagne!

Overleden Reactie van Susan op 6 Juli 2013 op 8.40: ha ha Hans ik heb me rot gelachen had geen idee, tja wat Franse turbo taal zou wel leuk zijn

mijn buren zullen dan denken wat is er met haar aan de hand? LOL

Reactie van marielle op 6 Juli 2013 op 9.38: Comment on s'est trop tapé un barre!:-))

Reactie van Hans van Bommel op 6 Juli 2013 op 9.58: @alle lezers,

Mocht u Franse turbotaal machtig zijn, wilt U dan zo vriendelijk zijn naast de Franse de Nederlandse vertaling erbij te zetten. Hartelijk dank gr. Hans

Reactie van marielle op 6 Juli 2013 op 10.14: De vertaling is: "we lachen ons een scheur"

Reactie van adrien f op 6 Juli 2013 op 13.44: Toen ik naar FR kwam heeft m'n vader een leuk boekje gegeven : taboularium , is in NL-FR en FR-NL. Zeer verhelderend! Editions ´de werelt´ amsterdam, schrijver Johan f Matter. Het is eigenlijk een soort woordenboek, met ook uitdrukkingen en gezegden. Mijn zoon van bijna 18 kan ik inderdaad vaak niet verstaan , ze praten een soort van verlan. ( komt van l'anvers ) andersom dus, laisse tomber, laisse beton, laat maar zitten etc . Verder zijn er denk ik in ´t frans meer ´slang´ woorden ,zoals wij kennen poen,voor geld etc . Hij praat niet over zijn ´chaussureś maar. ´gaudasses of pompes, en son froc voor pantalon zijn ´fringues ´dus(kleding) tif, voor haren, daarom heten alle kappers. ´crea tif ´ oja je neus is ´pif ´ en kan zo wel uren door gaan . Je me casse, cimer

Reactie van marielle op 6 Juli 2013 op 21.18: Zoals de band "The Clash" al zei: " You got to give the people something good to read on a Sunday".

« J’m’en ouf », « tu kiffes »... Petit glossaire pour enfin les comprendre !

Loin du jargon des banlieues, il existe un «langage jeune branché» ! Parfois difficile à comprendre pour les non initiés, il s’appuie sur trois grands courants : le verlan (et sa variante du verlan « verlanisé »), l’anglicisme et les « tics » très tendance ( « trop », « de chez », l’économie de mots …). Vos cheveux se dressent sur votre tête quand vous l’entendez parler ? Dites-vous bien que c’est un passage normal et même obligé pour affirmer son statut d’ado. Le petit glossaire qui suit va vous aider à mieux comprendre ce qu’il dit.
A,b,c,d
Accoucher : se dépêcher.
Arracher (s’) : partir.
Auch : verlan de chaud, cela signifie « c’est difficile ».
Balle (c’est de la) : c’est génial (une variante est possible avec « c’est chanmé !).
Boss : chef de bande ou patron.
Caillera : verlan de racaille.
Calculer : ne s’emploie qu’à la forme négative pour dire qu’on ignore quelqu’un .
Capter : comprendre, on peut aussi dire « imprimer ».
Chelou : verlan de louche. Chooses : anglicisme pour chaussures.
Cleps : chien.
Destroille : détruit.
E,f,g,h
Flamber : se vanter.
Grave : peut signifier bête ou nul selon le contexte.
Haine : l’expression : « avoir la haine » signifie avoir honte.
I, j, k, l
Iench : verlan de chien.
Incruste : l’expression « se taper l’incruste » signifie s’immiscer.
Kiffer: adorer.
Looser : mauvais .
M,n,o,p
Mater : regarder.
Meuf : femme, depuis « meuf » a été « verlanisé » en feum !
Oime : moi.
Pioncer : dormir.
Pécho : verlan de choper et qui signifie attraper.
Q,r,s,t
Québlo : verlan de bloqué signifie coincé.
Relou : verlan de lourd, qui prend la tête.
Reuch : verlan de cher.
Saper : signifie s’habiller.
Scratcher (se) : se faire mal.
Tèje : verlan de jeter, se faire envoyer balader.
Teuf : verlan de fête.
Tune : argent
U,v,w,x,y,z
Vénère : verlan de énervé.
Zicmu : verlan de musique.

Bon weekend.