Officiële vertaling

Begin december kreeg ik tijdens mijn verblijf in Nederland een galaanval. De kosten van de behandeling, ruim € 160,-, kreeg ik niet zomaatr van mijn Franse verzekering vergoed: er bleek een officiële vertaling nodig te zijn. Ik vertaalde zelf het recept en de facturen, maar dat was niet officieel genoeg. Ik voelde er niets voor een vertaler in te schakelen, die me vast meer zou kosten dan de verzekering mij zou gaan betalen.

Oplossing: ik heb de burgemeester van mijn dorp gevraagd om een stempel op mijn vertaling en een bijbehorende handtekening. Hij deed dat direct, zonder ook maar een blik op mijn papieren te werpen, zijn wijze hoofd schuddend om de belachelijke eisen van Franse instanties, zoals een ziektekostenverzekeraar...

En het heeft gewerkt: ik heb de vergoeding op mijn rekening gestort gekregen!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20120411, Vertaling

Overleden Reactie van Susan op 12 April 2012 op 8.12: Bravo!

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 9.22: Hallo Livia,

Ons is dat ook een keer gebeurd, ong. 15 jaar geleden voor een ander geval, het gemeentehuis waarvan ik de receptioniste kende heeft gewoon een stempel gezet zonder te kijken wat het was en ... klaar was Kees.

Maar ..... had je geen officiële kaart (vorm van een credit card) van de Sécurité Sociale ?

Die kun je gratis via het web je op laten sturen en die is in principe overal in Europa geaccepteerd.

Ons geval een maand geleden: wij waren in Finland en ik ben op mijn arm gevallen, hevige pijn ... naar het lokale ziekenhuis geweest (midden in Finland). ze hebben mij ingeschreven met de Franse Europese kaart vd Sécurirté Sociale, hebben er ook een fotokopie van genomen. Toen 2 x de dokter gezien en 4 foto’s van de arm gemaakt. Door deze kaart heb ik NIETS betaald.

Groetjes,

Jean

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 9.24: PS: deze kaart is altijd een jaar geldig en moet je ieder jaar weer aanvragen (voor je eventuele Europese reizen). Ze sturen het gratis per post op en je kunt het via het web op je Séc Soc account opvragen.

Jean

Reactie van Kitty Broers/Colm Wakefield op 12 April 2012 op 9.36: Dit zijn nog eens tips!! Merçi.

Livia, slim bedacht!!

Groet

Reactie van Sophia op 12 April 2012 op 9.59: Als ik bijvoorbeeld naar de huisarts moet in Nederland, dan kan hij niets met mijn Eur. Health Ins. Card, hij stuurt mij achteraf een rekening, die betaal ik en dan stuur ik deze nota op naar de AGIS en zij vergoeden de totale kosten. Tandartskosten worden echter niet vergoed. Dit bevreemt mij overigens wel. In december zouden zowel mijn man als ik een brief hebben moeten ontvangen of we voor 2012 nog interesse in de kaart hadden. Brief echter nooit ontvangen, dus is het zaak dat je zelf goed in de gaten houdt of je kaart nog recent is.

Sophia

Sophia

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 10.08

nav de reactief van Sophia: ik ben de laatste jaren ZEER verwonderd met die Nederlandse regelingen.

Nederland waarvan we altijd zeiden: “Het Internationale Land enz enz” maar nou deze gevallen:

Ik betaal niets in Finland voor de Dr en ook niets in het Ziekenhuis.
En IEDERE KEER als we in een winkel wat kopen dan worden de internationaler credit kaarten NIET geaccepteerd. Het is al meerdere malen gebeurd dat ik de kar dan heb laten staan en de bedrijfsleider heb uitgelegd waarom ik dat dan doe. Onze Intl credit kaard (ASTER CARD) kan ik OVERAL gebruiken, in alle landen (zelfs voor één Euro in IJsland) maar voor HEEL weinig winkels in Nederland (Gelukkig wel voor de benzine !!)

Groetjes,

Jean

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 15.00

Ik ken het principe Hans en de banken maken daar "gebruik" van, 2 kaarten, dus 2 x betalen. Ik betaal 9 euro’s voor alle rekeningen, web toegang tot je rekeningen, gratis overboekingen overal binnen Europa, 2 creditkaarten één voor mijn vrouw en één voor mij.

Een ander verhaal dat hier mee te maken heeft. In in 2008 gebeurd:

In 2008 waren we in Hindeloopen, 2 nachten in een hotel en rustig rondgelopen. Toen moesten we het hotel betalen, maar ... de internationale Master Card werd niet geaccepteerd (weer een geval).

We gingen dus 100 m verder naar de enige bank (SNS) in Hindeloopen waar ik dus geld wilde opnemen. Niet mogelijk “doen we niet mijnheer” Ik vroeg beleefd waarom. Toen werd hij kwaad en zei “dat HIJ daar de zaak uitmaakte”. Ik vroeg het nog eens want ik snapte daar niets van. Weer kwaad zeggende “Ik heb U reeds gezegd, IK maar hier het beleid uit en Ik wil er niet met U over praten. de discussie is gesloten.”

Ik ben toen weggegaan maar heb dit niet geaccepteerd als klant een dusdanige ontvangst te krijgen met een dergelijke arrogante houding.

Ik heb dus eerst 35 km verder geld opgenomen om het hotel te betalen.
Toen in diverse winkels over dit geval gesproken. Ze kenden “de bank” en zeiden dat ze al JAREN probeerden een pin automaat te krijgen maar dat die “mijnheer” dat niet wilde.
Ik heb toen een aangetekende brief naar het SNS Hoofdkantoor gestuurd in Utrecht met het hele verhaal. Met een kopie eveneens aangetekend aan de burgemeester van Hindeloopen, de vereniging van stadsherstel Hindeloopen, de Leeuwarder Courant en een raadslid vd gemeente Hindeloopen.
Ik zei in de brief dat dit voor zo goed bekend staand toeristisch dorp Hindeloopen niet te accepteren was en dat die 700 euro’s die we hadden gespaard voor een mooi Hindeloopen meubel dus niet hebben uitgegeven.

Ik kreeg toen een interessant antwoord van de Leeuwarder Courant.

Ze hebben een onderzoek gepleegd. Een journalist is naar Hindeloopen gegaan en heeft de bank gesproken en diverse winkels.

Mijn brief is toen in de Leeuwarder Courant gepubliceerd.

Ik heb nooit geen antwoord van het SNS hoofdkantoor ontvangen, dit heb ik op diverse forums kenbaar gemaakt.

Mijn brief en publicatie en de actie van de journalist hebben het volgende opgeleverd:

-een eerste pin apparaat enkele maanden laten, maar niet van de SNS (maar goed ook!)

-een zaak in Hindeloopen was zo blij dat ze mij schreef een standbeeld van mij bij de ingang van het dorp te plaatsen (was natuurlijk een grapje van hun, maar ik heb het gewaardeerd)

-een tweede pin apparaat is toen laten ook ge plaatst (één bij de ingang van het dorp bij de parkeerplaats, een één in het dorp)

-en verder vele winkels accepteren nu (zie je bij de ingang) “Wij accepteren graag VISA, Wij accepteren graag MASTERCARD.

Dis was een succès en ben blij dat ik er voor gevochten heb.

Groetjes,

Jean

Overleden Reactie van Susan op 12 April 2012 op 19.18: Nicolette, hoe moet ik dit vertalen???

Voorheen ging je dan gewoon rood staan en dat was niet zo erg, dat kon je dan later op je gemak aanvullen. (en wat dat laatste betreft, is mijn Franse bank beslist aardiger dan de Nederlandse).?????

nou reken maar dat de Franse bank daar niet misselijk in is zo heb ik van anderen vernomen.

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 19.33: Bij onze bank is het heel simpel (Crédit Mutuel). In de maandelijks abonnemetsbijdrage zit de "toestemming" dat je 1000 E rood mag staan. Sta je meer rood dan: 1. kan je geen contant geld meer opnemen bij een "pin machine" en 2. moet je kosten betalen voor iedere debit transactie op je rekening.

Zoals eerder gezegd zit in de 9E per maand de web toegang tot je rekeningern, gratis overboeking in heel Europa, onze 2 credit kaarten, 1000 Erood mogen staan zonder onkosten en altijd geld kunnen blijven opnemen, enz.

Jean

Reactie van Jean op 12 April 2012 op 19.35: Wat Hans van den Bos zegt is waar betreffende de "consumptie leningen". Die zijn "makkelijk" te krijgen maar "vreselijk duur" en ik raad aan die zeker NIET te nemen.

Jean

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.