Occupez-vous bien de votre matériel! - Zorg goed voor je materiaal!

NEDERLANDS ONDERAAN:

Les femmes, elles, ont osé en parler. Et toutes rconnaissent à présent le symbole du ruban rose, qui a brisé le tabou entourant le cancer du sein. Bien sûr, avant de vaincre cette vilaine maladie, il y a encore beaucoup à faire, mais rompre le silence fut un pas décisif. Et les hommes ? N’ont-ils pas, eux aussi, un mal secret qui les guette ? Que oui : le cancer testiculaire, pour le nommer par son nom. C’est le cancer le plus fréquent chez les hommes de 15 à 35 ans, il est en régulière augmentation, mais on n’en entend jamais parler.  Et si les femmes ont appris les gestes de palpation permettant un dépistage précoce, il ne viendrait par contre jamais à l’esprit de l’énorme majorité de ces messieurs de se palper leurs bijoux de famille pour repérer à temps une nodosité ou une masse suspecte. Non, silence… de mort, pour ne pas dire : mortel. Ce dont on ne parle pas n’existe pas, un point, c’est tout! Alors, évidemment, les services nationaux de santé sont préoccupés par la situation et s’évertuent à trouver comment mettre ce sujet délicat sur le tapis, comment provoquer la nécessaire prise de conscience, et, si possible, du même coup comment informer les intéressés sur les manipulations de routine qu’ils devraient prendre l’habitude de faire. Pour aborder un sujet délicat, rien de mieux que la métaphore humoristique, tous les publicistes vous le diront. En voici deux sur ce thème – intime – de santé publique : une parlant à l’imaginaire français (‘les boules’), et un autre – sublime – qui nous vient du Québec et traite d’une espèce de cochon d’Inde géant, originaire des Andes, et nommés ‘les Cuys’ (prononcer : couilles)… Je reprends donc à mon compte l’avis pressant du bouliste au béret du spot français: ‘Messieurs, prenez soin de votre matériel!’

Un vrai film de boules: https://www.youtube.com/watch?v=wexmejGr8Co&fbclid=IwAR3I0NQFUx...;

Les Cuys: https://www.youtube.com/watch?v=ZLdSF0hnmcQ

NL/ De vrouwen durfden wel erover te praten. En nu herkennen ze allemaal het symbool van het roze lint, dat het taboe rond borstkanker heeft doorbroken. Natuurlijk blijft er vóór wij deze vervelende ziekte overwinnen nog veel te doen, maar het verbreken van de stilte was een beslissende stap. Hoe zit het met de mannen? Hebben zij geen intieme kwaal die op hen loert? Jawel: de testikelkanker, om het bij naam te noemen. Het is de meest voorkomende kanker bij mannen van 15 tot 35 jaar, en het neemt gestaag toe, maar we horen er nooit over. En als vrouwen de palpatiegebaren die een vroege detectie mogelijk maken, geleerd hebben, zou het bij de overgrote meerderheid van de heren nooit voorkomen dat ze hun familiejuwelen regelmatig gaan voelen om op tijd een bolletje, of een verdachte massa te ontdekken. Nee, doodse stilte... of, beter gezegd, dodende stilste. Waar we het niet over hebben, bestaat gewoon niet, punt uit! De nationale gezondheidsdiensten maken zich daarentegen wel zorgen over de situatie en proberen manieren te vinden om dit gevoelige onderwerp aan de orde van de dag te stellen, om de nodige bewustwording te creëren en, indien mogelijk, tegelijkertijd de betrokkenen te informeren over de eenvoudige manipulaties die ze in hun dagelijkse routine zouden moeten overnemen. Om een delicaat onderwerp aan te pakken, is er niets beter dan de humoristische metafoor: alle publicisten zijn het erover eens. Ziehier twee van die metaforen over dit - intieme - thema van volksgezondheid: één die tot de Franse verbeelding spreekt ('les boules'), en een andere - sublieme - die uit Québec komt en ons trakteert op een soort reusachtige proefkonijn, afkomstig uit de Andes en 'les Cuys' genoemd worden (spreek uit: 'les couilles’ [de ballen])... Ik sluit me dus aan bij de dringende mening van de bouliste-met-béret in het Franse spotje: ‘Mannen, zorg goed voor je uitrusting!’

Un vrai film de boules: https://www.youtube.com/watch?v=wexmejGr8Co&fbclid=IwAR3I0NQFUx...  

Les Cuys: https://www.youtube.com/watch?v=ZLdSF0hnmcQ