Noble Loire - Vorstelijk Loire

NEDERLANDS ONDERAAN:

Si la France était une main ouverte, et les rivières les lignes de vies coulant dans sa paume, notre passé se lirait à deux d’entre elles : la Dordogne et la Loire. La Dordogne dominée par les fiers château-forts du Moyen-Âge, qui coiffent parfois comme des nids d’aigles chaque piton la surplombant. Et la Loire, ornée comme une courtisane de riches joyaux tous plus brillants les uns que les autres : Chambord, Chenonceau, Amboise, Cheverny… C’est le pays de la douceur de vivre, des fêtes et des festins, des splendeurs de la Renaissance. C’est ici que poussent les plus beaux fruits, et que Leonard de Vinci est venu sur l’invitation de François 1^er, finir ses vieux jours. Dans ses bagages, la Joconde. Alors, vous qui vous tournez, en cette mi-janvier, vers les beaux jours à venir, je vous souffle à l’oreille un conseil d’ami averti : que votre première escapade soit pour le beau Valde Loire. Et comme guide, je vous suggère un ami très cher, Néerlandais devenu plus Français que bien de mes compatriotes, et voyageur émérite : Jeroen Sweijen, de qui vient de paraître un petit ouvrage des plus alléchants : ‘Vorstelijke Loire’, dont voici ci-dessous un extrait. Par ce vilain temps gris, il est bien permis de rêver un peu, non ?

Amuse-gueule : www.talenvoortalent.nl/VorstelijkeLoire.pdf

‘Vorstelijke Loire’ - ISBN : 978-94-93160-248 - € 22,50 – Edicola Uitgeverij

NL: Als Frankrijk een open hand zou zijn, en de rivieren de levensaders die in zijn palm stromen, zou ons verleden te lezen zijn in  twee ervan: de Dordogne en de Loire. De Dordogne die bewaakt wordt door trotse middeleeuwse burchten, soms als arendsnesten boven elke piek uittorenend. En de Loire, versierd als een courtisane met rijke juwelen, de ene nog helderder dan de andere: Chambord, Chenonceau, Amboise, Cheverny... Het is het land van het goede leven, van feesten en festijnen, van de pracht en praal van de Renaissance. Hier groeien de mooiste vruchten en hier naartoe kwam, op uitnodiging van François 1er,  Leonardo da Vinci zijn oude dag verzachten. In zijn bagage, de Mona Lisa. Dus, als u zich nu al, midden januari, op de aankomende mooie dagen richt, neem die goede raad van mij: kies voor je eerste Franse uitje het mooie Val de Loire. En als gids stel ik u een zeer dierbare vriend voor, een Nederlander die Franser geworden is dan veel van mijn landgenoten, en een zeer ervaren reiziger: Jeroen Sweijen, van wie een verleidelijk reisboek zojuist verschenen is: 'Vorstelijke Loire'. Zie hieronder een uittreksel ervan. Met dit lelijke grijze weer, is het goed om even weg te dromen, nietwaar? 

Voorproefje: www.talenvoortalent.nl/VorstelijkeLoire.pdf

‘Vorstelijke Loire’ - ISBN : 978-94-93160-248 - € 22,50 – Edicola Uitgeverij