Nids d'Hôtes

NEDERLANDS ONDERAAN

La belle saison est arrivée, et avec elle les migrations. Les routards de toutes sortes sont bien contents de trouver sur leur chemin où se reposer. Encore faut-il que ces lieux bénis, offrant le gîte et le couvert, soient bien indiqués, et que les pélerins sachent lire. Parmi les bénéficiaires du ‘Programme International d’Alphabétisation de Tous les Êtres Vivants’ (le PIATEV, subventionné par l’Union Européenne), les hirondelles sont pionnières et méritent donc ces petits panneaux leurs indiquant les meilleurs ‘Nids d’hôtes – recommandés par ‘Le Guide de l’Oiseau Migrateur’. Mais il existe nombre d’autres espèces avides de lecture : citons le rat de bibliothèque, les chiens d’aveugle, et bien sûr le paon aux milles yeux… Ces espèces sont néanmoins de caractère plus sédentaire.

(texte issu de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM128.pdf)

NL/ Het warme seizoen is aangebroken, en daarmee de migraties. Backpackers van alle soorten zijn erg blij om onderweg een rustplaats te vinden. Maar deze gezegende plaatsen, die voedsel en onderdak bieden, moeten goed bewegwijzerd zijn, en de pelgrims moeten kunnen lezen. Onder de begunstigden van het "Internationaal Alfabetiseringsprogramma voor alle levende wezens’ (PIATEV, gesubsidieerd door de Europese Unie) zijn zwaluwen pioniers en verdienen daarom deze kleine bordjes die de beste ‘Nids d’hôtes’ aangeven - aanbevolen door ‘Le Guide de l'Oiseau Migrateur’. Maar er zijn vele andere soorten die graag lezen: de boekenwurm, geleidehonden, en natuurlijk de duizendoogpauw... Deze soorten zijn meer sedentair van aard.