Nicoline van der Sijs, onderzoekster

Beste geëmigreerde Nederlanders en Vlamingen,

Taalwetenschappers van het Amsterdamse Meertens Instituut hebben, in samenwerking met de Nederlandse Taalunie, een enquête opgesteld voor alle geëmigreerde Nederlanders en Vlamingen, en voor iedereen die afstamt van Nederlandse of Vlaamse emigranten. Het doel van de enquête is om in kaart te brengen waar moedertaalsprekers van het Nederlands of een in Nederland of Vlaanderen gesproken dialect danwel regionale taal verspreid over de wereld wonen; in welke situaties zij hun moedertaal gebruiken; en of en hoe ze hun moedertaal doorgeven aan de volgende generatie.

Link naar de enquête: https://www.meertens.knaw.nl/surveys/index.php/179127/lang-nl

Meer informatie over het project is te vinden op de projectwebsite Vertrokken Nederlands – Emigrant Dutch (http://www.meertens.knaw.nl/vertrokken-nederlands/ ) en via de Facebookgroep Vertrokken Nederlands, waarvoor iedereen zich kan aanmelden: https://www.facebook.com/groups/373691686482941/.

Wij zouden het zeer op prijs stellen als u de enquête invult.

Wij zijn tevens op zoek naar medewerkers die bereid zijn om de rol van ‘burgerwetenschapper’ of ‘citizen scientist’ op zich te nemen en namens ons in het buitenland een netwerk van emigranten aan te leggen waarbinnen de enquête kan worden verspreid, bijvoorbeeld onder ouderen die niet gemakkelijk toegang hebben tot internet, of onder jongeren die slechts weinig of helemaal geen Nederlands spreken. Als u samen met ons als burgerwetenschapper het onderzoek vorm wilt geven, stuur dan een berichtje aan projectleider Nicoline van der Sijs, e-mailadres: post@nicolinevdsijs.nl. Dit e-mailadres kan ook gebruikt worden voor overige vragen en opmerkingen.

Met vriendelijke groeten,

Nicoline van der Sijs, projectleider Vertrokken Nederlands

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180905, Contact Gezocht, Overige Diensten

Overleden Reactie van Koos Dulfer op 5 September 2018 op 8.10: Hep ut enig nut? Het doet mij sterk aan 'Het Bureau' van Voskuil denken.

Reactie van Daan op 5 September 2018 op 10.00: ingevuld! Is erg makkelijk en heel duidelijk allemaal en kost slechts een paar minuten.

Reactie van Nicoline van der Sijs op 5 September 2018 op 10.54: fijn als jullie meedoen hoor, het is juist ook bedoeld voor mensen dichterbij. En suggesties ook over wensen van jullie op het gebied van taal zijn welkom! (zijn er bij jullie Nederlandstalige scholen? zou dat moeten? etc. (voor volgende vragenlijsten....)

Reactie van Daan op 5 September 2018 op 11.56: denk het niet, dialect is meer Fries, Limburgs, Drents en zo.

Reactie van Wilna Maijenburg op 5 September 2018 op 12.45: Er zijn heel veel dialecten in Nederland, Fries is wel een taal. https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Nederlandse_dialecten

Reactie van Nicoline van der Sijs op 5 September 2018 op 12.48: het verschil tussen dialect en taal en regionale taal is lastig, en dat hoeft ook niet in de enquête: je kunt gewoon invullen dat je het dialect van een bepaalde plaats spreekt en het enige wat je dan hoeft in te vullen is de plaatsnaam. En je kunt helemaal zelf beslissen of je vindt dat je dialect spreekt of Standaardnederlands of allebei, en dat kun je allemaal dan invullen. Heel veel dank!

Overleden Reactie van Theodora Besse op 5 September 2018 op 15.39: Nicoline, op 3 augustus jl. heb ik in dit forum al aandacht gevraagd voor dit onderzoek. Zie:

https://nederlanders.fr/profiles/blogs/enqu-te-meertens-instituut-v...

Daar heeft toen niemand op gereageerd. Misschien spreekt jouw bericht meer aan, omdat je onderzoekster bent? Geen idee. In ieder geval heb ik de enquête toen meteen al ingevuld.

Je zou je bericht ook kunnen plaatsen op de website van de VBNGB (Vereniging Belangenbehartiging Nederlandse Gepensioneerden in het Buitenland), met leden in diverse landen. De inhoud van de website is gesloten voor niet-leden, maar iedereen kan een bericht plaatsen in het Gastenboek (zie linkerkolom bijna onderaan).

Succes.

Overleden Reactie van Koos Dulfer op 5 September 2018 op 15.43: @ Nicole: Jaja was het in mijn geval maar zo simpel. Mijn ouders spraken Nederlands met een sterk Rotterdams accent. Wij verhuisden naar Texel waar 'Skil' gesproken werd, een mengeling van Noord Hollands- Fries en Scandinavisch. Het schijnt dat Skil nu allen nog in bejaardentehuizen wordt gesproken. Vervolgens streken we in Drente neer, daarna in Zwolle. Het oeroude Stads- Zwols is nu uitgestorven met het middeleeuwse stadsdeel dat in de vroege jaren 60 gesloopt is. Maar zelfs in zo'n klein stadje kende men toen nog verschillende dialecten. Dat van de oude binnenstad, dat van de 'Bolle Biesten' en van de arbeidersbuurt dat in de jaren 30 gebouwd is.

Een 'stoet' Nederlands is heel wat anders dan een Drentse stoet. Een 'Boete' in het Nederlands is heel wat anders dan het in het Skil betekende, namelijk een schuurtje. U begrijpt dat het voor mij onmogelijk was om de enquête in te vullen.

Na Zwolle verhuisde ik naar Den Haag. Lees de stripboeken van Haagse Harry voor 'De Haag' dat een heel andere taal is dan er in het Benoorden Hout wordt gesproken, 'Het Haegje'.

Reactie van eric lambregts op 5 September 2018 op 19.01: @Theodora: ik heb niet op jouw bericht rechtstreeks gereageerd, maar wel toen de enquête ingevuld. Dat hebben waarschijnlijk meer forumleden zo gedaan.