Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Nederlands of Engelstalige vakmensen gezocht omgeving Bourganeuf.
Wij wonen sinds september in Frankrijk en hebben een camping met appartementen gekocht. Nu zijn er allerlij werkzaamheden die we uit willen laten voeren zoals riool, elektra, isolatie, bestrating etc. Wij merken door de taalbarrière dat het lastig communiceren is met franse vakmensen en zijn daarom op zoek naar Nederlandstalige of Engelstalige vakmensen die ons kunnen helpen.
Bart en Marijn van Tetering-Smit
www.les-4-saisons.com
Weergaven: 1185
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Kijk een bij de Nedergids! De dienstverlener die je zoekt zul je daar vinden!
Ben je dienstverlener in Frankrijk? Meld je dan aan!
Misschien ben je al bekend met de FB groep Netwerk2363 . Het bereik omvat ook leden in 03. Wellicht dat daar wat aanbevelingen uit voortkomen.
Nog een aanvulling. Op deze hieronder genoemde site die aan de oorsprong van de huidige site linkt is een enorme hoeveelheid kennis beheerd en opgeslagen en bewaard gebleven. Ik meen zelfs een lexicon van bouwtermen vertaald naar het Nederlands.
Rob van der Meulen is ook nu nog een actief lid van Nederlanders.fr en altijd bereid om uitleg te geven.
Berichten over Verbouwen - Wonen en Leven in Frankrijk (infofrankri...
Klussen in Frankrijk
In de categorie “Verbouwen” zijn afspraken gemaakt met de helaas veel te vroeg overleden Christian von Klösterlein.
Christian heeft ons niet alleen toestemming verleend om te verwijzen naar zijn website “Klussen in Frankrijk”, hij heeft ons ook het recht gegeven om de inhoud van zijn website geheel of gedeeltelijk over te nemen. Wij maken daar graag gebruik van. Ons streven om waardevolle en betrouwbare informatie te verstrekken wordt door deze samenwerking versterkt.
“Klussen in Frankrijk” bevat daarnaast belangrijke informatie betreffende de Franse elektrische installatie. De inhoud van dat onderdeel werd met name door Rob van der Meulen geschreven. Ook Rob zijn we erkentelijk voor zijn waardevolle bijdragen aan Infofrankrijk.
@ Bart, ter aanvulling op de link die Maria al heeft genoemd nog een verwijzing naar het verzamelde werk van Christian von Klösterlein. Inclusief een woordenlijst van Franse bouwkundige termen onder punt 26. Het accent ligt daarbij evenwel meer op gereedschap en de standaard bricoleursklussen dan op laten we het maar noemen projectmanagement of bouwcontrole. Van Fokker en de Nedam heb ik ooit halve en hele boekwerken op de plank gehad die het werken in internationaal verband vergemakkelijken. Met het enigszins benaderend of onbeholpen vertalen van typisch Nederlandse begrippen naar een andere taal kun je immers stevig wat misverstanden oproepen of vragen om verduidelijking.... Hoewel de Franse taal zo te lezen wat problemen oplevert toch nog een verwijzing naar een andere discussie hier op het forum met dit verhaal over alles wat bij nieuwbouw komt kijken, wie weet heb je er iets aan.
Overigens is bouwcoördinatie iets dat waarschijnlijk zo oud als de weg naar Rome is. In Frankrijk soms nog wat lastiger omdat alle artisans zeer hechten aan hun eigen vakgebied en daar geen millimeter buiten willen of durven te treden, ook al om niet te worden beschuldigd van broodroof door hun vakgenoten in andere takken van de bouwsport.
@ Bart, wat de Engelse bouwvakkers betreft: de taalbarrière die je daarmee slecht is op zich nog geen garantie dat alles volgens de Franse bouwnormen wordt aangelegd.....In iedere beroepsgroep kom je toppers tegen, middelmaat en mensen die je liever niet zou aanbevelen. Ik heb ooit een gerenoveerd huis gezien waar de elektrische installatie volgens de Britse normen was aangelegd, met een zogenaamd "ring circuit". Op z'n zachtst gezegd iets afwijkend van wat we op het vasteland van Europa gewend zijn te doen, scherper geformuleerd: volstrekt anders.
Toen ik jaren geleden een keer iets had toegelicht over de Franse elektranormen - de NFC 15-100 - en de Britten diplomatiek toeriep dat "hun" systeem niet door de world community omarmd was als universele norm, kortom, vergeet jullie eigen "industrial heritage" waar jullie zo trots op zijn, accepteer dat het hier in Frankrijk anders is geregeld, was dit één van de commentaren:
" Robert is being too kind. Ring circuit wiring was a British war time invention which certainly didn't set the world on fire; it's more likely to set your house on fire. Only a few minor ex-colonies and the UK still use ring circuit wiring today. One of the most obvious disadvantages of this system, amongst many, is the need for plugs to have ceramic fuses... in this day and age! "
Op de FB groep netwerk2363 worden nu twee zeer ervaren NL elektriciens genoemd en aanbevolen. ene Gerard en ene Marco. Van beiden worden de 06 nummers vermeld.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr