Nederlands als 3de taal bij de bac

Reactie van Naus Lia op 11 September 2015 op 7.56

Dag Maddelin. Onze zoon heeft voor zijn BAC op het Lycée in Béziers wèl Nederlands als derde taal erbij genomen en daar examen in gedaan. Hij spreekt en schrijft Nederlands en ik heb vooraf met hem geoefend in de vorm van dictee's om de kleine foutjes bij de vervoegingen eruit te halen. Het examen heeft hij op school afgelegd in de vorm van tekstverklaring. 

Reactie van Mieke Kriens op 11 September 2015 op 8.30

Er zijn twee dingen die scholen vaak door elkaar halen met betrekking tot het Nederlands:

  

- Nederlands doen als LV1, LV2 of LV3 voor de BAC  

- Nederlandse les krijgen op school i.p.v. een andere buitenlandse taal 

 

In het eerste geval moet de leerling tijdens de inschrijving voor de BAC, die vindt plaats van half oktober tot half november, aangeven/invullen dat hij/zij Nederlands wil doen als LV1, LV2 of LV3. Dit houdt in dat de leerling de taal die hij/zij momenteel als LV1, LV2 of LV3 volgt niet voor de BAC gaat doen maar die taal blijft hij/zij gedurende Terminal wel gewoon volgen. Leerlingen kunnen dan dus niet ineens de LV1, LV2, LV3 die zij volgen op school laten vallen, zouden ze soms wel willen ;-) maar dat gaat dus niet. 

 

In het tweede geval zou de leerling Nederlands als LV1 of LV2 kiezen en gaan volgen tijdens schooluren en dan zou de taal die ze eerder gevolgd hebben komen te vervallen. Op publieke scholen kan dit alleen als op de betreffende school Nederlands als taal onderwezen wordt, dit gebeurt alleen in Parijs en in Lille. Verder wordt op publieke scholen in Frankrijk geen Nederlands onderwezen en kan een leerling dus niet voor Nederlands als buitenlandse taal kiezen. Op prive scholen is het anders, die mogen hun eigen regels hanteren en daar kan Nederlands soms wel gekozen worden als de ouders zorgen voor een geschikte docent Nederlands. Deze docent is dan verder niet verbonden aan de school maar heeft wel contact met de school en levert cijfers aan voor het bulletin van de leerling. De ouders moeten de docent in dat geval zelf zoeken en betalen. Het afgelopen jaar heb ik aan een aantal leerlingen op prive scholen via Skype Nederlandse les gegeven, als LV2, en heb ik cijfers aangeleverd voor hun bulletin.

  

Het schriftelijke deel van het examen is een landelijk examen en vindt doorgaans plaats op de eigen school of op en school in de buurt. Alle leerlingen doen op dezelfde dag LV1 schriftelijk examen en een paar dagen later LV2, welke taal ze ook doen. Het mondeling examen Nederlands voor LV1 en LV2 wordt afgenomen in 3 Academies, Toulouse, Reims en Strassbourg want daar is een Nederlandse examinator aanwezig. Leerlingen uit een andere Academie worden verwezen naar één van deze drie Academies. Zij moeten daar of naar toe of het examen wordt via Skype/Videoconferentie afgenomen waarbij leerlingen uit één Academie verzameld worden op een centrale plaats binnen de Academie. Een aantal weken voor de BAC krijgt de leerlingen zijn/haar “convocation” en daarin staat precies waar hij/zij moet zijn voor haar examens.

Het LV3 examen bestaat alleen uit een mondeling examen. In de academie Parijs en Lille, waar Nederlands op school onderwezen wordt kunnen leerlingen kiezen voor deze optie. In de rest van Frankrijk kunnen helaas alleen leerlingen uit de drie academies waar een examinator aanwezig is, te weten Reims, Strassbourg en Toulouse, ervoor kiezen om Nederlands als LV3 te doen. In de overige academies is dat vooralsnog niet mogelijk.

 

Uitgebreide informatie kunt u vinden op: www.onderwijs.fr

Reactie van saskia op 12 September 2015 op 8.21

Tien jaar geleden deed mijn dochter Nederlands als LV3 voor haar Bac, Parijs, dit werd aangeraden door haar school. Zij heeft dit gedaan als onhafhankelijk deelnemer, zij heeft zelf haar dossier samengesteld, nadat zij informatie kreeg wat er van haar werd verwacht. Ik liet haar twee boeken lezen van grote Nederlandse schrijvers, daarover werd zij ook ondervraagd. Het examen verliep mondeling, waar weet ik niet meer in Parijs, alleen haar dosiier met essays waren in Nederlands geschreven. Alles heeft zij alleen gedaan , zij heeft maar 1 jaar Nederlandse les gehad toen zij 6 of 7 jaar was. Wel hebben we enkele jaren, in de zomer in Nederland met vrienden in een tentje gekampeerd dan zit je zo opelkaar dat je vocabulaire met sprongen vooruit gaat. O ja prachtig examencijfer gekregen en  voor de boekenkeuze ook nog een compliment.

Reactie van kranendonk op 12 September 2015 op 9.26

Tot voor kort kon je ook mondeling doen bij de Academie  van Montpellier, waarom nu niet meer? 

Reactie van Aline Bijnagte op 12 September 2015 op 9.40

Helder verhaal, Mieke, dankjewel. Mijn dochter zit in seconde en heeft LV1 Engels, LV2 Duits en LV3 Italiaans. Spreekt en schrijft daarnaast goed Nederlands. Is het mogelijk om een LV4 Nederlands te laten registreren, puur op basis van een examen? Of een extra vermelding voor haar Bac dat ze deze taal beheerst? Bij voorbaat dank voor je reactie. 

Reactie van Mieke Kriens op 12 September 2015 op 10.09

Saskia, 4 jaar geleden zijn de regels voor de examens behoorlijk veranderd, voorheen waren de examens LV1 en LV2 alleen schriftelijk en LV3 was mondeling. Nu is er voor LV1 en LV2 een schriftelijk deel en een mondeling deel, LV3 is nog steeds alleen mondeling. Voor alle niveau's moeten de leerlingen teksten bestuderen en aanleveren voor het examen. De teksten dienen betrekking te hebben op de 4 "notions" thema's die gelden voor alle talen:

• Mythes et héros (Mythen en helden)
• Lieux et formes de pouvoir (Machtsplaatsen en machtsvormen)
• L’idée de progrès (Het idee van vooruitgang)
• Espaces et échanges (Ruimten en uitwisseling)

Marianne, Er is geen examinator meer aanwezig in Montpellier en dus worden er daar geen mondelinge examens meer afgenomen. De kandidaten LV1 en LV2 moeten nu in principe naar de dichtstbijzijnde academie waar wel een examinator aanwezig, dat is voor Montpellier de academie van Toulouse. LV3 is alleen mondeling en wordt alleen nog afgenomen in de academies waar een examinator aanwezig is te weten Toulouse, Reims en Strassbourg en dan natuurlijk Parijs en Lille waar Nederlands onderwezen wordt op College en Lycee. Voor de rest van het land geldt, helaas het kan niet meer.....

Aline, Ik weet niet of Nederlands als LV4 zou kunnen. Kandidaten mogen 2 vakken als optie kiezen en dan kunnen ook 2 talen zijn maar hoe het dan zit met het examen, dat weet ik niet. Als het al kan dan zal het in ieder geval een mondeling examen zijn en dat kan dus alleen maar in de academies waar een examinator aanwezig is, zie mijn antwoord hierboven. Het hangt dus in ieder geval af van waar jullie wonen. Ik zal deze vraag voorleggen aan mijn contactpersoon bij de Education Nationale en kom erop terug. Misschien kun je mij prive mailen zodat ik je later kan antwoorden (Mieke.Kriens@aQite.biz)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.