Mie dorée...

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon nouveau ‘Bulletin des Cueileurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM135.pdf ;

Rien de plus désagréable, quand on achète un sandwich pour ‘casser la croûte’, que de tomber sur une baguette amollie – pour ne pas dire mollassonne – par un contact trop prolongé avec le beurre, les rondelles de tomate et le jambon qui la garnissent. La croûte : c’est là sans nul doute le point faible de cette superbe invention de Sir John Montaigu, joueur invétéré préférant manger sur le pouce que de quitter sa table de jeu. Mais bon, il était Anglais et accro: pas vraiment la définition d’une fine bouche. Quelques siècles plus tard, la parade est trouvée par ce bon boutiquier : « Achetez une baguette toute fraiche et craquante et venez vous la faire remplir chez moi ! » Génial !

NL/ Niets is onaangenamer dan te ontdekken dat de een sandwich die je hebt gekocht om een hongeertje te stillen uit een slap stokbrood bestaat, dat zachter is geworden - om rubberachtig niet te zeggen - door een te lange contact met de boter, de plakjes tomaat en de ham die het garnituur vormen. De korst: dit is ongetwijfeld het zwakke punt van deze geweldige uitvinding van Sir John Montaigu, een verstokte gokker die liever uit het vuistje at dan zijn speeltafel te verlaten. Maar ja, hij was Engels en verslaafd: niet bepaald de definitie van een kieskeurige eter. Een paar eeuwen later werd de oplossing gevonden door deze goede winkelier: "Koop een vers, knapperig stokbrood en kom het bij mij thuis laten vullen!” Briljant !