Ma Normandie - Mijn Normandïe

NEDERLANDS ONDERAAN

Cette silhouette qui se découpe sur le ciel de la Côte de Nacre, c’est celle du Bagpiper Bill Millin, du régiment de Lord Lovat, qui, au matin du 6 juin 1944, est passé le premier sur le pont de Bénouville, maintenant plus connu comme le Pégasus Bridge. C’était la première opération aéroportée du Débarquement, et le petit café Gondrée fut la première maison libérée en France. Mon père, qui avait alors 18 ans et vivait à Lion-sur-Mer – Sword Beach – a encore eu l’honneur de serrer la main du Bagpiper Millin. Je viens de passer une semaine, en famille et avec mon père, sur sa côte natale, et je vais, dans les jours qui viennent, partager avec vous quelques moments, quelques rencontres, quelques découvertes de ces beaux jours. La première ne peut se transmettre, ni par des mots, ni par une image : c’est l’odeur d’iode et d’algues tellement liée à mon enfance. Et le plaisir de me baigner, très souvent, de nager entre les mouettes, comme en pleine mer, et de temps en temps de me faire surprendre par un mulet qui joue à saute-Sylvain…

NL/

Dit silhouet dat zich aftekent tegen de hemel van de Côte de Nacre is dat van de Bagpiper Bill Millin, van het regiment van Lord Lovat, die op de ochtend van 6 juni 1944 als eerste over de brug van Benouville, nu beter bekend als de Pégasusbrug, passeerde. Het was de eerste luchtoperatie van de landing en het kleine café Gondrée was het eerste huis dat in Frankrijk werd bevrijd. Mijn vader, toen 18 jaar oud en woonachtig in Lion-sur-Mer - Sword Beach - heeft nog de eer gehad om handen te schudden met de Bagpiper Millin. Ik heb net een week met mijn gezin en met mijn vader aan zijn geboortekust doorgebracht, en ik zal de komende dagen enkele momenten, ontmoetingen en ontdekkingen van deze mooie dagen met u delen. De eerste kan niet overgedragen worden, noch door woorden, noch door beeld: het is de geur van jodium en zeewier dat zo verbonden is met mijn jeugd. En het plezier om heel vaak tussen de meeuwen te zwemmen, alsof ik in de open zee zwom, en van tijd tot tijd verrast te worden door een muilezel die voor mijn neus uit het water springt…