Éloge de la lenteur - Lofzang op de traagheid

Le meilleur conseil que l'on m'ait jamais donné était le suivant: 'Si tout commence à aller trop vite, ralentis...' Cela s'est montré, en effet, dans bien des cas d'une grande utilité et - les années passant - un véritable antidote contre cette hâte incessante qui menace d'envahir chaque recoin de notre vie quotidienne. Et je crois que l'attrait d'aller vivre en France, pour beaucoup de Néerlandais francophiles, est en fait lié au besoin de retrouver un rythme de vie plus naturel. La campagne française comme éloge de la lenteur. L'écoulement des saisons pour se remettre de la course contre la montre... Ces deux sortes de temps - celui du cœur et celui de la montre - ont d'ailleurs en français leurs deux vocabulaires distincts: la matinée, la soirée, la journée et l'année, qui traduisent le vécu, souvent en opposition avec le matin, le soir, le jour, l'an, qui expriment la durée. 'J'ai passé trois ans à Paris (durée), c'était les plus belles années de ma vie (vécu)'. Mais, ceci dit, prendre le temps de vivre peut se faire n'importe où et dès maintenant: que cette France-de-la-bonne-vie-là commence aujourd'hui! 

NL/

Het beste advies dat ik ooit heb gekregen was het volgende: 'Als alles te snel begint te gaan, ga zelf langzamer...' Dat is in vele gevallen zeer nuttig gebleken en - op de lange duur - een echt tegengif geweest tegen deze onophoudelijke haast die elke uithoek van ons dagelijks leven dreigt binnen te vallen. En ik denk dat de aantrekkingskracht van het in Frankrijk gaan wonen, voor veel francofiele Nederlanders, hangt in feite samen met de behoefte om een natuurlijker levensritme te vinden. Het Franse platteland als een lofzang van de traagheid. Het voorbijgaan van de seizoenen om te herstellen van de race tegen de klok.... Die twee soorten tijd - die van het hart en die van het horloge - hebben trouwens in het Frans hun twee verschillende woordenschatten: 'la matinée, la soirée, la journée et l'année', die de beleving weerspiegelen, vaak in tegenstelling tot 'le matin, le soir, le jour, l'an' die de lengte van de kloktijd uitdrukken. 'J'ai passé trois ans à Paris (kloktijd), c'était les plus belles années de ma vie (beleving)'. Dit gezegde hebbende, de tijd om te leven kan echter overal en nu genomen worden: laat dit Frankrijk-de-la-bonne-vie vandaag beginnen!