Les petits voisins d'argile de l'enfant Jésus - De kleine kleiburen van Jesus

NEDERLANDS ONDERAAN

Maintenant que le bon Saint-Nicolas vogue de nouveau vers sa chère Espagne, tournons-nous vers la grande fête à venir, Noël, et vers son cœur battant, la crèche des Santons de Provence. Ces petits personnages d’argile, les bergers et les villageois de Bethlehem-en-Provence, ont enchanté les Noëls de mon enfance, et enchantent encore ceux des petits Français d’aujourd’hui. Bien que, pour moi, c’était encore un peu plus magique, car c’est mon père lui-même qui faisait les santons. Il avait aussi construit un très beau village en carton-pâte, peint à la gouache, avec un petit pont et une église éclairée de l’intérieur, avec ses ‘vrais’ vitraux. Nous y disposions avec beaucoup de précautions la procession des villageois venus, les bras pleins de cadeaux, fêter le nouveau-né. Et chaque année, nous écoutions avec délice la ‘Pastorale des Santons’ d’Yvan Audouard, l’histoire des petits miracles de la toute première nuit de Noël, si bien racontée par la voix toute provençale de l’ange Boufaréou. ‘Moi, je suis l’ange Boufaréou. On m’a appelé comme ça à cause de mes grosses joues, à force de jouer de la trompette...’ Le disque dont j’ai encore la pochette datait de l’année de ma naissance, 1957. Aujourd’hui encore, mon père m’offre, à chaque Noël, des santons de sa main, et moi, je présente aux Francophiles néerlandais mon village de plus de 300 santons, en leur racontant la Pastorale. Eh bien: la voici pour vous, que vous puissiez jouir à l’avance d’un Noël français.

L’histoire de mes santons (en néerlandais): www.talenvoortalent.nl/dekleinekleiburenvanJesus.pdf 

Le texte de la Pastorale, avec sa traduction: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.pdf 

Le son de la Pastorale: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.m4a

Pour ceux qui aimeraient voir ma présentation de la Pastorale, je la donnerai le 10 décembre à Bennekom et le 18 décembre à Den Haag (contact@talenvoortalent.nl)

NL/ Nu de goede Sinterklaas weer naar zijn geliefde Spanje vaart, laten we ons wenden tot het grote aankomende feest om te komen, Kerstmis, en tot zijn kloppend hart, de kerststal, de ‘Crèche’ van de ‘Santons de Provence’. Deze kleifiguurtjes, herders en dorpelingen van Bethlehem-en-Provence, hebben de Kersten uit mijn jeugd betovert, en betoveren nog steeds die van de Franse kindertjes van vandaag. Hoewel… het voor mij nog magischer was, want het was mijn vader zelf die de santons maakte. Hij had ook een heel mooi dorp gebouwd van cartonpâte, met waterverf geschilderd, met een kleine brug en een kerk die van binnenuit verlicht was, met ‘echte’ glas-in-loodramen. We plaatsen er met veel zorg de processie van de dorpsbewoners die, met geschenken geladen, de pasgeborene kwamen vieren. En elk jaar luisterden we met grote vreugde naar Yvan Audouards ‘Pastorale des Santons’, het verhaal van de kleine wonderen van de allereerste kerstnacht, zo goed verteld door de zeer Provençaalse stem van de engel Boufaréou. ‘Moi, je suis l’ange Boufaréou. On m’a appelé comme ça à cause de mes grosses joues, à force de jouer de la trompette...’ [‘Ik ben de engel Boufaréou. Dat noemden ze mij vanwege mijn grote wangen, die ik kreeg door zo vaak in mijn trompet te blazen...’] De plaat waarvan ik nog steeds de omslag heb, dateerde uit het jaar van mijn geboorte, 1957. Tot op de dag van vandaag schenkt mijn vader mij elke Kerstmis santons uit zijn hand, en ik presenteer mijn dorp van meer dan 300 santons aan de Nederlandse francofielen en vertel hen de Pastorale. Welnu, hier heb ik het voor jullie, zodat u met veel voorpret kunt genieten van een Franse kerst.

De geschiedenis van mijn Santons (in het Nederlands): www.talenvoortalent.nl/dekleinekleiburenvanJesus.pdf

De tekst van de Pastorale, in het Frans, met de Nederlandse vertaling: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.pdf

Het geluid van de Pastorale: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.m4a

Voor degenen die mijn presentatie van de Pastorale graag zien, geef ik die op 10 december in Bennekom en op 18 december in Den Haag (contact@talenvoortalent.nl).