Les illustres inconnus - De beroemden onbekenden

NEDERLANDSE ONDERAAN

Aznavour n’est plus. Chapeau bas et grand merci. Grand merci pour tous les cœurs qu’il a enchansonnés. Et chapeau bas pour avoir vécu la tête haute et le cœur à sa place jusqu’à son dernier jour. Tout a été dit sur lui depuis son décès, révélé et ressassé, et ce n’est donc pas de lui que je parlerai aujourd’hui. Car les nombreux commentateurs qui l’ont appelé ‘la dernière légende de la grande époque de la Chanson française’ auraient mieux fait de se mordre la langue : la dernière légende vit encore, et s’appelle Juliette Gréco, la divine, l’insoumise, elle qui fut la muse de tout le Saint-Germain-des-Prés d’après-guerre - Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Jacques Prévert, Boris Vian, pour n’en citer que quelques-uns – elle qui eut pour grand amour Miles Davis, elle qui en 1968 bouleversait Paris en chantant ‘Déshabillez-moi!’*… Il y a trop à dire sur Juliette Gréco : ce n’est pas d’elle dont je parlerai aujourd’hui. Mais d’un inconnu, son pianiste et dernier amour, celui qui a partagé avec elle ces trente dernières années : Gérard Jouannest. Et pourquoi donc parler de lui ? Parce qu’il était un de ces bons génies de la Chanson, musiciens ou paroliers, dont le grand public n’a jamais entendu parler, alors que leur art lui a tant donné. Les mélodies de Gérard Jouannest, pianiste et compositeur attitré de Jacques Brel, puis de Juliette Gréco, chantent dans nos têtes sans que nous sachions qu’il en est l’auteur. ‘Ne me quitte pas…’, ‘Bruxelles’, ‘Madeleine’, ‘Mathilde’, ‘La Chanson des Vieux Amants’, par exemple, c’est lui. Alors, lorsque nous écouterons avec délice une de nos grandes chansons favorites, rappelons-nous que derrière Gilbert Bécaud, Jean Ferrat, Edith Piaf et tant d’autres célébrités, se cachent les artistes discrets qui font tout autant vibrer nos âmes : Bernard Dimey, Louis Amade, Jean-Loup Dabadie, Pierre Delanoë, Michelle Senlis… Honneur aux inconnus.

‘Chanson des Vieux Amants’ créée par Jacques Brel, chantée par Juliette Gréco, arrangement musical de Gérard Jouannest : https://www.youtube.com/watch?v=6aZbiUusGqY

Texte et traduction: www.talenvoortalent.nl/lesvieuxamants.pdf

* https://www.youtube.com/watch?v=I94dMkLtm1Y

Aznavour is er niet meer. Respect en dankbaarheid. Dankbaarheid voor alle harten die hij betoverd heeft. En pet af voor het feit dat hij tot de laatste dag zijn hoofd hooggehouden heeft, en zijn hart op de juiste plaats. Alles is over hem gezegd in die afgelopen dagen, alles is geopenbaard en herhaald, en het is dus niet over hem dat ik het vandaag zal hebben. De vele commentatoren die hem ‘de laatste legende uit de grote tijd van het Franse Chanson’ noemden, hadden beter op hun tong gebeten: de laatste legende leeft nog steeds, en heet Juliette Gréco, de goddelijke, de opstandige, zij die de muze was van de hele naoorlogse Saint-Germain-des-Prés - Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Jacques Prévert, Boris Vian, noem maar op - zij wiens grote liefde Miles Davis was, zij die Parijs in 1968 deed trillen met haar "Déshabillez-moi!’*… Er valt te veel te zeggen over Juliette Gréco en het is dus ook niet over haar waar ik het vandaag over zal hebben. Maar over een onbekende, haar pianist en laatste liefde, degene die de afgelopen dertig jaar met haar heeft geleefd: Gérard Jouannest. En waarom over hem praten? Omdat hij één van die goede genieën van het Chanson was, muzikanten of tekstschrijvers, van wie het grote publiek nog nooit gehoord heeft, ook al heeft hun kunst datzelfde publiek zo veel gegeven. De melodieën van Gérard Jouannest, pianist en officieel componist van Jacques Brel, en vervolgens van Juliette Gréco, zingen in ons hoofd zonder dat we weten dat hij er de auteur van is. Ne me quitte pas…’, ‘Bruxelles’, ‘Madeleine’, ‘Mathilde’, ‘La Chanson des Vieux Amants’, bijvoorbeeld, het is hem. Dus, als we met genot naar een van onze favoriete liedjes luisteren, laten we niet vergeten dat er achter Gilbert Bécaud, Jean Ferrat, Edith Piaf en zoveel andere beroemdheden verborgen, discrete artiesten schuilgaan die onze ziel evenzeer doen trillen: Bernard Dimey, Louis Amade, Jean-Loup Dabadie, Pierre Delanoë, Michelle Senlis.... Eer aan de onbekenden!

‘Chanson des Vieux Amants’ van Jacques Brel, gezongen door Juliette Gréco, muzikale bewerking door Gérard Jouannest: https://www.youtube.com/watch?v=6aZbiUusGqY

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/lesvieuxamants.pdf   

* https://www.youtube.com/watch?v=I94dMkLtm1Y