Leenwoord blijkt niet te worden teruggegeven !

Waarde Forumleden,

Onlangs versierde ik mijn tuinhuisje/tent met een vlaggenlijntje. Ach, het oog wil ook wat.

Mijn kleinzoon merkte daarna op: "Is hier een feestje" ? Mijn antwoord: "Het is heer altijd 'feest' :)

Grappig is te weten dat het feestelijk aanzien geven met vlaggetjes 'pavoiseren' wordt genoemd.

Taalwetenschappers betitelen dit als een leenwoord uit het Frans.

Kennelijk worden 'leenwoorden' bij Nederlanders niet teruggegeven ! Hollandse zuinigheid ;) ?

Pavois /pavillon staat voor vlag = drapeau

Voor het feestelijk aanzien van schepen worden lijnen met seinvlaggetjes gebruikt. 

De zaterdag voor het vertrek van de eerste haringvloot worden de vissersschepen ook gepavoiseerd..

Vlaggetjesdag.

Ik loop liever niet met molentjes :-( 

 Geef mij maar zo'n vlaggetjeslijn, dat is pas feestelijk :)