Le Monde de Deux-Mains

NEDERLANDS ONDERAAN

Aujourd’hui, je chante ‘le monde de Deux-Mains’. C’est le thème de mon nouveau Jour de Chansons, et j’étrenne ce programme au meilleur des endroits possibles, dans la ‘salle aux histoires’ de ‘Tuinaanzee’, un merveilleux jardin des villes à Amsterdam, au nord de l’IJ… Dans cet endroit plus que propice, nous chanterons 25 textes d’auteurs engagés, très différents les uns des autres, mais d’accord sur un point : si l’on veut créer un monde de demain qui soit meilleur que l’image épouvantable qui se fait dominante, c’est en joignant les mains, en serrant les coudes, en s’épaulant les uns les autres que nous y arriverons. Un monde de Deux-Mains, donc. Les chanteurs que j’ai choisis sont pour certains peu connus, ce qui est presque un gage de qualité : Gilbert Lafaille, Philippe Forcioli, Rémo Gary, Yannick Noah (oui, l’ancien joueur de tennis), Dick Annegarn, Bernard Haillant, Gilles Vigneault, Julos Beaucarne et l’ineffable David Sire. Côté féminin, moins de noms mais pas des moindres : Anne Sylvestre et ZAZ. Il était bien sûr assez malaisé de trouver un bon équilibre entre les chansons lapidaires tirant à boulets rouges sur les injustices criantes, les hypocrisies éhontées du monde d’aujourd’hui et les invitations, les sentiers proposés pour le transformer. Je pense y être arrivé. Alors, pour vous, qui ne serez pas des nôtres, je propose ici une chanson illustrant chacun de ces deux aspects : ‘La faute à personne’ de Gilbert Lafaille, où il fustige le mode de vie et de pensée engendré par la consommation à outrance, et ‘Ma maison’ de David Sire, qui nous fait rêver à une terre qui serait notre maison à tous. Et le rêve n’est-il pas le germe de la réalité ?

‘Tuin aan Zee’ – Nancy Wiltink - https://www.facebook.com/tuinaanzee/

La faute à personne : le texte > www.talenvoortalent.nl/lafauteapersonne.pdf

La faute à personne : le son > https://www.youtube.com/watch?v=fgIxw9Ole9I

Ma maison : le texte > www.talenvoortalent.nl/mamaison.pdf

Ma maison : le son >  https://www.youtube.com/watch?v=WD0YL4k9KU0

NL/ Vandaag zing ik ‘Le monde de Deux-Mains’. Dat is het thema van mijn nieuwe Chansondag en ik geef de première van dit programma op de best mogelijke plek, in de verhalenkamer van 'Tuinaanzee', een prachtige stadstuin in Amsterdam, ten noorden van het IJ.... Op deze meer dan geschikte plek zullen we 25 teksten van geëngageerde auteurs zingen, auteurs die zeer verschillend van elkaar zijn, maar het over één punt eens zijn: als we een wereld van morgen willen creëren die beter is dan het vreselijke beeld dat de overhand dreigt te nemen, dan is het door de handen ineen te slaan, elkaar door de hand te nemen, samen de schouders eronder zetten, dat we zullen slagen. Een monde de Deux-Mains, dus. De zangers die ik heb gekozen zijn voor sommigen van hen weinig bekend, wat bijna een garantie is voor kwaliteit: Gilbert Lafaille, Philippe Forcioli, Rémo Gary, Yannick Noah (ja, de voormalige tennisser), Dick Annegarn, Bernard Haillant, Gilles Vigneault, Julos Beaucarne en de onuitsprekelijke David Sire. Aan de vrouwelijke zijde staan er minder namen, maar niet de minste: Anne Sylvestre en ZAZ. Het was natuurlijk best moeilijk om een goed evenwicht te vinden tussen de ‘harde’ Chansons die kanonkogels schieten op de vele onrechtvaardigheden, op de schaamteloze hypocrisie van de wereld van vandaag en de vaak zachtmoedige uitnodigingen, de kronkelende wegentjes die ons worden uitgestippeld om die wereld voor-goed te transformeren. Ik denk dat het me gelukt is. Voor jullie, die er niet bij zullen zijn, geef ik hier een Chanson voor elk van die twee aspecten: ‘La faute à personne’ van Gilbert Lafaille, waar hij de opgejaagde manier van leven en denken van onze consumptiemaatschappij afschildert en afkraakt, en ‘Ma maison’ van David Sire, die ons doet dromen van een land dat een thuis voor iedereen zou zijn. Maar is de droom niet de kiem van de werkelijkheid?

‘Tuin aan Zee’ – Nancy Wiltink - https://www.facebook.com/tuinaanzee/

La faute à personne : de tekst met vertaling > www.talenvoortalent.nl/lafauteapersonne.pdf

La faute à personne : het geluid > https://www.youtube.com/watch?v=fgIxw9Ole9I

Ma maison : de tekst met vertaling > www.talenvoortalent.nl/mamaison.pdf

Ma maison : het geluid >  https://www.youtube.com/watch?v=WD0YL4k9KU0