"Le" Covid-19: bestaat niet meer.

Er wordt goed over ons gewaakt, dat we de boel niet erger maken dan 't al is, dat de Franse taal ook niet gaat lijden onder de gevolgen van het Corona virus, dan zijn we nog verder van huis (limietje: 100 kilometer). Wie gevoelig is voor de rijke en subtiele nuances van de Franse taal kan hier z'n hart ophalen: L’Académie française a tranché, il faudra désormais dire “la” Covid-19.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20200518, Covid

Reactie van Brittany op 19 Mei 2020 op 11.39: Ligt eraan waar je het over hebt: Een virus is mannelijk dus het blijft le virus corana -19 (er bestaan al heel lang corana virussen. Maar dit virus veroorzaakt een speciale ziekte . Dus is het la maladie.

La Covid-19 (ziekte) en is dus vrouwelijk. Dus LE virus Corana a provoqué la maladie Covid-19.

Reactie van Frans Collignon op 19 Mei 2020 op 17.57: Het is nog iets eenvoudiger dan Brittany zegt. Covid is een acroniem met als hoofdwoord het Engelse disease. En dat is in het Frans la maladie. Daardoor is covid (maladie du coronavirus) vrouwelijk. En zoals Rob zegt, een heel belangrijke discussie ...

Reactie van Jeannette op 19 Mei 2020 op 19.33: Ja, behalve dat COVID-19 met hoofdletters geschreven wordt volgens de internationale richtlijnen en coronavirus (coronavirus 19 bestaat overigens niet) niet. Maar ja, Frankrijk trekt natuurlijk zijn eigen plan.

Reactie van Frans Collignon op 19 Mei 2020 op 21.40: Zo strak zijn die richtlijnen niet en als ik de naslagwerken mag geloven, zou covid in het Engels en het Frans met 1 hoofdletter worden geschreven en in het Nederlands zelfs zonder. Er zijn per taal verschillende redenen voor het wel of niet met een of meer hoofdletters schrijven. Het gaat te ver om die hier allemaal te bespreken, maar bijvoorbeeld tbc wordt in het Nederlands met een kleine letter (miniscule, onderkast) geschreven. Maar hoe je het ook schrijft, je wordt er even ziek van.

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Mei 2020 op 10.37: Harrien, leuk plaatje, maar ik ben bang dat er copyright bepalingen van toepassing zijn. Een link publiceren naar een andere (legale) website is natuurlijk toegestaan, en die staat er ook. Een afbeelding in z'n geheel inplakken kan stevige boetes opleveren voor de website exploitant. En dan spreek je al snel over bedragen van € 500 en meer. En dat is geen theorie: search robots van daartoe gespecialiseerde "claim firma's" (keurige jongens en meisjes, nette pakken en jurkjes) speuren het internet af naar mogelijke copyright overtredingen, te vergelijken met de bounty hunters in de VS. Zonder vuurwapens naast zich en in de achterbak, maar met behoorlijke effectieve juridische wapens. In Frankrijk zijn ze ook zeer actief aan het worden. Uitholling van het financiële draagvlak onder deze website dient voorkomen te worden. Het lijkt me beter om het plaatje hier te verwijderen, ook al is het een vrolijk accent in deze discussie. En een link is zo saai, ik weet er alles van......

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Mei 2020 op 11.48: @ Harrien, als opsteller van dit bericht heb ik dacht ik de mogelijkheid om een reactie te verwijderen, nog nooit gebruik van gemaakt. Je kunt het ook zelf doen, gewoon op het kruisje klikken, een reactie die je zelf hebt opgesteld kun je eigenhandig verwijderen. Wel de link bewaren en opnieuw publiceren met wat begeleidende tekst erbij, hij is leuk!

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Mei 2020 op 12.13: @ Harrien, en ziet, één klik op het kruisje dat rechtsboven bij je reactie stond en die fraaie cartoon is verdwenen, maar niet voor lang mag ik hopen.....Reacties achteraf corrigeren kan niet, de enige methode om dat te doen is het bericht kopiëren, oude bericht verwijderen, nieuw bericht opstellen, inplakken (lukt alleen goed in de HTML modus), terug naar de visuele modus, typefouten uit een bericht halen, publiceren.

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Mei 2020 op 13.40: Harrien, het wachten is nu op een tekening die met een mengsmering van lichte ironie, glimlach en psychologisch inzicht (zoals Peter van Straaten dat zo goed kon) duidelijk maakt in wat voor merkwaardige situatie het goede vaderland verzeild is geraakt: ze moeten daar straks mondkapjes op in het openbaar vervoer om vooral anderen te beschermen maar dat mogen geen goed beschermende mondkapjes zijn want die zijn gereserveerd voor hen die in de medische zorg werkzaam zijn. Al maanden lang pogen de beleidsmakers deze wat spagaatachtige boodschap te communiceren. In Italië lees ik nu net in de Volkskrant krijg je wanneer je de trein instapt gratis een pakketje uitgereikt door de controleur: mondkapje, handschoenen, zeep en een kapje voor de hoofdsteun.

Reactie van Jeannette op 21 Mei 2020 op 20.46: De spellingsregels zijn weldegelijk strak en helder, en liggen al voor de komst van het virus vast, maar ook met uitzonderingen zoals tbc..

https://onzetaal.nl/taaladvies/corona/

Of men zich eraan houdt is natuurlijk een tweede...