La tendresse (Symphonie confinée)

NEDERLANDS ONDERAAN

C’est dans l’adversité que se font les plus belles choses et que naissent les plus belles idées. Or, le Covid-19 est un redoutable adversaire, contre lequel la fuite ou la lutte, nos deux premières réactions instinctives de défense, n’ont pas de prise. Alors, collectivement, on se terre chez soi. Mais se terrer ne veut pas dire se taire. Et la technologie moderne fait que notre voix porte – et importe – mille fois plus que lors des dernières grandes pandémies qui frappèrent le monde. Parlant de voix, il en est une petite et un peu éraillée, voilée, qui chantonne au cœur de tous les Français. C’est celle de Bourvil chantant en 1963 la si belle chanson de Noël Roux et Hubert Giraud : ‘La tendresse’. De suite reprise par Marie Laforêt, puis par un grand nombre d’artistes (dont ZAZ, pour ne nommer qu’elle), c’est une de ces chansons qui vous accompagnent toute une vie, qui vous réconforte, qui vous réjouit, qui vous berce. Il y a quelques semaines, un jeune guitariste, Valentin Vander*, en a joué les premières notes, et en a réalisé avec des dizaines d’autres baladins de circonstances la plus belle interprétation que je puisse m’imaginer. Cette ‘Symphonie confinée’ ferait pleurer Bourvil de joie, et est une ode à tous ceux touchés d’une façon ou d’une autre par la maladie. Venez, vous aussi, vous y réchauffer le cœur.

La Symphonie: https://www.youtube.com/watch?v=rEjvRktXeis&feature=emb_rel_end 

Texte de la chanson : www.talenvoortalent.nl/latendressse.pdf

Chantée par Bourvil : https://www.youtube.com/watch?v=fcaIamIU8U0

* pour ceux qui parlent bien français: Valentin Vander fait partie du groupe d’artistes de cabaret ‘Les Goguettes’, auteurs d’une série de chansons-persiflages très actuelles et hilarantes sur le confinement et sur la vie politique du pays : https://www.youtube.com/channel/UCL95UhlTaJ5YNJczY5I-X5A

Ils reprennent des chansons connues et en adaptent les textes de façon magistrale.

NL/ Het is in tegenspoed dat de mooiste dingen worden gedaan en de mooiste ideeën worden geboren. Covid-19 is een geduchte tegenstander, tegen wie de vlucht of het gevecht, onze eerste twee instinctieve verdedigingsreacties, geen houvast hebben. Dus, collectief, we verstoppen thuis. Maar zich verstoppen betekent stoppen, of niet dat je je mond moet houden. En moderne technologie geeft onze stem duizend keer meer draagkracht (vloed en invloed) dan tijdens de laatste grote pandemieën die de wereld getroffen hebben. Over stemmen gesproken, er is een klein, ietwat hees stemmetje dat in de harten van alle Fransen neuriet. Het is de stem van Bourvil die in 1963 het prachtige kerstlied Roux en Hubert Giraud zingt: 'La tendresse' (Tederheid). Onmiddellijk opgenomen door Marie Laforêt, vervolgens door een groot aantal artiesten (waaronder ZAZ, om er maar een te noemen), is het een van die liedjes die je je hele leven vergezellen, die je troosten, die je verrukken, die je in slaap wiegen. Een paar weken geleden speelde een jonge gitarist, Valentin Vander*, de eerste noten ervan, en maakte samen met tientallen andere gelegenheidsartiesten de mooiste interpretatie die ik me kan voorstellen. Deze ‘Symphonie confinée’ zou Bourvil doen huilen van vreugde, en is een ode aan iedereen die op een of andere manier door de ziekte wordt geraakt. Kom, u ook, en verwarm je hart eraan.

La Symphonie: https://www.youtube.com/watch?v=rEjvRktXeis&feature=emb_rel_end

Tekst van het liedje: www.talenvoortalent.nl/latendressse.pdf 

Gezongen door Bourvil : https://www.youtube.com/watch?v=fcaIamIU8U0

* voor wie goed Frans spreekt: Valentin Vander maakt deel uit van de cabaretgroep 'Les Goguettes', auteurs van een reeks zeer actuele en hilarische liederen over de COVID-opsluiting en het politieke leven van het land: https://www.youtube.com/channel/UCL95UhlTaJ5YNJczY5I-X5A  

Ze doen na bekende Chansons en passen de teksten op een meesterlijke manier aan.