La Ruinance

NEDERLANDS ONDERAAN

Le mot est connu : ‘goguette’, bien que parfois confondu avec ‘guinguette’, qui est tout autre chose : un petit café de banlieue où l’on va boire et danser les jours de fêtes. Non, une goguette était, tout au long des XVIIIème et XIXème siècles, une réunion d’une vingtaine de joyeux drilles (avec parfois quelques femmes inspirées ou inspirantes) qui se chantaient les chansons qu’ils avaient créées spécialement pour l’occasion, chansons souvent amusantes, gaillardes ou politiquement chargées. Ces ‘Sociétés Chantantes’ avaient leurs rituels mais vous pouvez imaginer que les soirées se terminaient souvent en ripailles… Si cette tradition a malheureusement grandement régressé, certaines chansons archi-connues du répertoire populaire en sont originaires : ‘Ma Normandie’, ‘Dansons la capucine’, ‘Frère Jacques’, ‘Bon voyage, Monsieur Du Mollet !’, et même ‘L’Internationale’ ! Et le mot même se retrouve dans ‘à gogo’ (sans limites), ‘être en goguette’ (de très bonne humeur), ‘partir en goguette’ (partir à la dérive…). Hé bien, réjouissons-nous : les goguetiers ont des descendants, ‘Les Goguettes’, un trio à quatre qui, depuis 2013, nous ravit avec des textes moqueurs sur les hommes et femmes politiques du moment et sur les défauts criants de notre société. Certains textes perdent bien sûr leur actualité, car l’actualité est passagère, mais d’autres sont peut-être là pour longtemps, comme ‘Happy collapse’ sur l’effondrement écologique ou – dans ‘La ruinance’, ci-dessous – la baisse du niveau de vie liée à l’inflation. Rions à pleine gorge pour ne pas grincer des dents…

Texte avec traduction : www.talenvoortalent.nl/laruinance.pdf

Clip : https://www.youtube.com/watch?v=xR_C693dPoQ

Clip d’origine (‘La Kiffance’ de Naps) : https://www.youtube.com/watch?v=3r9vJI5OiV8

NL/ Het woord is bekend: ‘goguette’, hoewel het soms verward wordt met ‘guinguette’, wat totaal anders is: een klein café in de voorstad waar mensen in hun vrije tijd gaan drinken en dansen. Nee, een ‘goguette’ was in de 18e en 19e eeuw een bijeenkomst van een twintigtal vrolijkerds (soms met enkele geïnspireerde of inspirerende vrouwen) die voor elkaar de liederen zongen die ze speciaal voor de gelegenheid hadden bedacht, liederen die vaak grappig, vrolijk of politiek geladen waren. Deze ‘Sociétés Chantantes’ hadden hun rituelen, maar je kunt je voorstellen dat de avonden vaak eindigden in een totale chaos... Hoewel deze traditie helaas sterk in verval is geraakt, komen enkele van de bekendste liedjes uit het volksrepertoire hieruit voort: "Ma Normandie", "Dansons la capucine", "Frère Jacques", "Bon voyage, Monsieur Du Mollet", en zelfs "L'Internationale"! En het woord zelf komt voor in 'à gogo' (zonder grenzen), 'être en goguette' (in een zeer goed humeur), 'partir en goguette' (op drift gaan...). Nou, laten we ons verheugen: de goguetiers hebben nazaten, 'Les Goguettes', een vierkoppig trio dat ons sinds 2013 vermaakt met spottende teksten over de politici van het moment en de flagrante gebreken van onze maatschappij. Sommige van de teksten zijn natuurlijk achterhaald, want de actualiteit is tijdelijk, maar andere zijn misschien blijvend, zoals ‘Happy collapse’ over de ecologische ineenstorting of - in ‘La ruinance’, hieronder - de daling van de levensstandaard door de inflatie. Laten we hardop lachen zodat we niet met onze tanden hoeven knarsen...

Tekst met vertaling : www.talenvoortalent.nl/laruinance.pdf

Clip : https://www.youtube.com/watch?v=xR_C693dPoQ

Originele clip (‘La Kiffance’ van Naps) : https://www.youtube.com/watch?v=3r9vJI5OiV8