La patate et la banane!

NEDERLANDS ONDERAAN

Que pouvons-nous nous souhaiter pour cette année 2025 – d’ores et déjà bien troublée et s’apprétant lundi qui vient, 20 juin, à sauter pieds joints dans un grand toboggan vers des tréfonds imprévisibles ? Eh bien, que nous sachions nous serrer les coudes et nous retrousser les manches, et que la solidarité et l’entraide soient à la fois nos mots d’ordre et notre fil d’Ariane ! Des souhaits que résume très bien ce panneau planté devant une boutique de produits bio à Besançon. Je vous la laisse déchiffrer en vous aidant du petit lexique que voici :

• avoir la patate = avoir la banane = (avoir la pêche) = être plein d’énergie
• avoir le melon = avoir la grosse tête = être (trop ?) fier de soi
• ramener sa fraise = se mêler d’une discussion sans y avoir été invité

Défendre nos convictions avec vigueur et une pointe de culot, oui, c’est ce que je nous souhaite pour 2025 – et les années qui suivent !

NL/ Wat kunnen we onszelf toewensen voor dit jaar 2025 – dat nu al zo turbulent is en zich aanstaande maandag, 20 juni, klaarmaakt om met beide benen in een grote glijbaan te springen richting onvoorspelbare dieptes? Wel, laten we hopen dat we elkaar kunnen steunen en de handen uit de mouwen steken, en dat solidariteit en wederzijdse hulp zowel onze leidraad als ons motto mogen zijn! Wensen die perfect worden samengevat op dit bord dat voor een biologische winkel in Besançon stond. Ik laat jullie het ontcijferen met behulp van het volgende woordenlijstje:

• “avoir la patate” = “avoir la banane” = (“avoir la pêche”) = vol energie zitten.
• “avoir le melon” = een dikke nek hebben = (te?) trots op zichzelf zijn.
• “ramener sa fraise” = zich bemoeien met een gesprek zonder uitgenodigd te zijn.

Onze overtuigingen met kracht en een vleugje lef verdedigen, ja, dat is wat ik ons toewens voor 2025 – en de jaren die daarop volgen!