La joie au travail / Vreugde in het werk

NEDERLANDS ONDERAAN

Cette petite histoire provient de mon bulletin des ‘Cueilleurs de Mots’ de ce mois-ci : www.talenvoortalent.nl/CM115.pdf

S’il y a une chose de sûre et certaine dans cette longue période d’incertitudes multiples, c’est bien que le télétravail est là pour rester. Nous en avons – bon gré, mal gré – pris le pli, et le bureau s’est solidement implanté sur la table de la cuisine. Ma mère protestait quand mon père ‘ramenait du travail du bureau’, mais maintenant, c’est tout le bureau qui se vrille dans la vie de famille, et conséquemment la vie de famille qui fait des apparitions impromptues au milieu des réunions avec patron et collègues. Cette dichotomie parfois difficile à vivre s’exprime chez certains dans le style vestimentaire : en haut, veston-cravate, en bas, pantalon de pyjama et pantoufles. Tout le monde n’a pas le luxe de disposer d’une pièce à part à donner gratis à l’employeur… Et je peux m’imaginer que certaines familles rêve de voir le bureau repartir d’où il vient, et se doit d’être : dehors, ailleurs !

NL/ Dit verhaaltje komt uit mijn ‘Cueilleurs de Mots’-bulletin van deze maand (en français): www.talenvoortalent.nl/CM115.pdf

Als er één ding zeker is in deze lange periode van veelvuldige onzekerheden, dan is het wel dat telewerken een blijvertje is. We zijn er – af en toe met tegenwil – nu aan gewend geraakt, en het kantoor heeft een vaste plaats gekregen op de keukentafel. Mijn moeder protesteerde vroeger als mijn vader "zijn werk mee naar huis nam", maar heeft zich het hele kantoor ingeboord in het gezinsleven, en bijgevolg verschijnt het gezinsleven af en toe onaangekondigd in het midden van vergaderingen met bazen en collega's. Deze tweedeling, waarmee soms moeilijk te leven valt, komt tot uiting in de manier waarop sommige van ons zich nu kleden: bovenaan jasje en das, onderaan pyjamabroek en slippers. Niet iedereen heeft de luxe van een aparte kamer om gratis aan zijn werkgever te geven... En ik kan me voorstellen dat sommige gezinnen ervan dromen het kantoor terug te zien gaan naar waar het vandaan komt, en zou moeten blijven: buiten, ergens anders!