La fourchette à droite / de vork rechts

NEDERLANDS ONDERAAN

Ce texte est extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ : www.talenvoortalent.nl/CM101.pdf

Tiens, tiens… On m’a toujours appris que c’est le couteau qui, sur une table mise dans les règles de l’art, se doit d’être placé à droite, et la fourchette à gauche. Alors, pourquoi ce nom… Oh, mais j’ai mal lu : ce n’est pas la fourchette à droite, mais la fourchette adroite, c’est-à-dire ‘habile’, ou ici, probablement, ‘experte’. Voici qui nous ramène à un aspect de notre culture européenne – et nord-africaine, d’ailleurs – qui frise à la discrimination. Tout ce qui concerne la droite est bon, ce qui se rapporte à la gauche est inférieur. L’habilité se nomme aussi la dextérité. On est heureux d’avoir deux mains droites, bien plus… que de se lever du pied gauche. ‘Gauche’ signifie d’ailleurs ‘maladroit’. Et si vous rencontrez, tard le soir, une personne ‘sinistre’, vous passez bien vite votre chemin, sans vous pencher sur l’étymologie latine : ‘sinister’ (qui vient de gauche). Alors, gauchers de tous les pays, consolez-vous : votre ‘gaucherie’ est partagée par bien des artistes, et des plus grands. Et elle est souvent l’indice d’une personne d’une grande sensibilité, comme le fut la chanteuse Danielle Messia, dont je vous offre la chanson : www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf

Son : https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg

NL/ Deze tekst is afkomstig uit mijn laatste ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’: www.talenvoortalent.nl/CM101.pdf.

Nou, nou... Ik heb altijd geleerd dat het het mes is dat, op een goed gedekte tafel, aan de rechterkant moet worden geplaatst, en de vork aan de linkerkant. Dus waarom deze naam... Oh, maar ik heb hem verkeerd gelezen: het is niet de vork rechts (la fourchette à droite), maar de handige, dat wil zeggen 'vaardige', of hier, waarschijnlijk, 'experte' vork (la fourchette adroite). Dit brengt ons bij een aspect van onze Europese - en overigens ook Noord-Afrikaanse – cultuur, dat grenst aan discriminatie. Alles wat met rechts te maken heeft is goed, alles wat met links te maken heeft is inferieur. Handigheid (habileté) wordt ook wel ‘dextérité’ genoemd. Men is blij om twee rechterhanden te hebben (‘deux mains droites’), zeker meer... dan om op te staan met de linkervoet (‘se lever du pied gauche’). ‘Gauche’ betekent trouwens ook ‘onhandig’. En als je 's avonds laat een 'sinistre’ persoon tegenkomt, ga je snel verder, zonder de tijd te nement om naar de Latijnse etymologie te kijken: 'sinistere' (die van links komt). Dus, linkshandige mensen uit alle landen, neem troost in het feit dat je 'linkshandigheid' gedeeld wordt door veel kunstenaars, waaronder een paar van de grootste. En het is vaak een teken van grote gevoeligheid, zoals die van de zangeres Danielle Messia, wiens lied ik je aanbied: www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20201116, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Siranouche Balian op 17 November 2020 op 7.26: Très sympa et belle chanson! Merci!

Reactie van Brittany op 17 November 2020 op 10.30: Ik heb me wat afgeschreven als kind om beter te leren schrijven. altijd een 4 of wel eens een 5 en dan tijdens de vakanties hele schriften vol geschreven en het ging maar niet beter.

Tot ik op 15 jarige leeftijd mijn rechterarm brak en dus met mijn linkerhand moest schrijven. Nou dat ging me best goed af. Logisch. Maar toch ging er nergens een belletje rinkelen. Op mijn 42e kreeg ik een ernstig ongeluk met een bloeduitstorting in de rechterkant van mijn hersenen en... tot iedereen's verbazing kon ik niet meer praten. Maar dat snapte niemand omdat ik rechts schreef. Tot een orthophoniste op het idee kwam om me mijn linkerhand te laten bewegen om weer te leren praten .het wonder geschiedde en zo leerde ik niet alleen praten, maar ook dat ik een echte linkshandige was. Dus ook door een non geleerd om met het goede handje te schrijven. Ik schrijf nu dus toch met mijn rechterhand rn het ziet er na zoveel jaren best goed uit. Maar.. veel dingen doe ik met mijn linker hand. kranen opendraaien etc. Gelukkig is het probleem nu al jaren opgelost. Mijn jongste zusje mocht al wel met haar linkerhand schrijven; En ze is maar 10 jaar jonger dan ik.

Reactie van Mieke op 17 November 2020 op 11.08: Dank Sylvain voor dit gevoelige onderwerp. Wat een prachtige stem! Ik ben toch redelijk ingewijd , dacht ik, maar Daniella Messia kende ik nog niet. Wat is Frankrijk rijk!!! Ook ik ben links en loop regelmatig tegen probleempjes aan zoals het gebruik van tuingereedschap. Of m'n duim zit aan de verkeerde kant of de machine hangt niet aan de goede kant van mijn lichaam en ga zo maar door. Rechts leren schrijven heeft me niet veel problemen gegeven, behalve een licht stotteren, waar ik overheen gegroeid ben. Nog steeds verdeel ik handelingen, maar links heeft de voorkeur...Je l'aime... om met Daniella Messia te spreken. Een mooi mijmermoment in deze opsluitperiode. Dank Sylvain. Belle journée à toutes et à tous.

Reactie van Ellen Stevens op 18 November 2020 op 9.58: Je weet het altijd zo knap, empathisch en met de nodige humor te formuleren, Sylvain. Bravo! De voorgestelde boeken (Wachten op Bojangles, Het echte leven en Het verslag van Brodeck) zijn heuse pareltjes. Ik heb er werkelijk van genoten. Blijf maar lekker veel tips geven. Merci d'avance et merci encore.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 18 November 2020 op 10.04: Ellen Stevens, Mieke, Brittany, Harrien, Siranouche Balian: merci de vos réactions. C'est bon de vous lire et ça me donne envoie d'écrire ☺️ Bonne journée!