La femme d'Hector

NEDERLANDS ONDERAAN

Je donne donc aujourd’hui – en ligne comme il se doit – une Journée de Chansons autour du thème des prénoms, thème oh combien fascinant. Car si toute chose, quelle qu’elle soit, n’est reconnue comme telle que par le fait qu’elle ait été nommée, il en est de même pour nous autres qui ne pouvons nous faire notre place au soleil qu’au moyen d’un nom qui nous aura été choisi. On dit d’ailleurs de quelqu’un ayant acquis une certaine notoriété ‘qu’il ou elle s’est fait un nom’. Ou, pour les vraies célébrités – et pour le meilleur ou pour le pire – un prénom. Qu’il s’agisse de Vincent ou de… Donald. Ceci dit, il arrive parfois qu’on côtoie des gens dont on ne connait pas (encore) le prénom, des personnes avec qui on se sent des atomes crochus et que l’on ne peut désigner qu’en le ou la reliant à quelqu’un d’autre : le mari de Chantal, la petite amie d’Albert ou le voisin de palier d’Emmanuel. Alors, en l’honneur de ses amis-sans-nom, de ces proches inconnus, voici, de Georges Brassens, ‘La femme d’Hector’ !

Et si cela vous dit de vous joindre à nous pour la journée, n’hésitez pas et cliquez, un peu avant 10 heures, sur : https://us02web.zoom.us/j/9510683911

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/lafemmedHector.pdf 

Son : https://www.youtube.com/watch?v=1of3X4EpsmU

Mon programme culturel :  www.talenvoortalent.nl/enattendant....pdf

NL/ Dus geef ik vandaag - online zoals het hoort - een Journée de Chansons rond het oh zo fascinerende thema van de voornamen. Want als alles, wat het ook is, alleen als zodanig wordt herkend door het feit dat het een naam gekregen heeft, is dat ook zo voor ons, mensen, die onze plaats onder de zon alleen kunnen maken door middel van een naam die voor ons gekozen werd. Er wordt gezegd van iemand die een zekere bekendheid heeft verworven dat 'hij of zij naam heeft gemaakt’. Of, voor echte beroemdheden, een voornaam, zo goed of slecht het in de oren klinkt. Of het nu Vincent is of... Donald. Dit gezegd hebbende, komen we soms in contact met mensen wiens voornaam we (nog) niet kennen, mensen die we meteen sympathiek vinden maar alleen kunnen aanwijzen door ze aan iemand anders te koppelen: de man van Chantal, de vriendin van Albert of de buurman van Emmanuel. Alors, ter ere van die vrienden-zonder-naam, van deze onbekende naasten, ziehier, van Georges Brassens, ‘la femme d’Hector’!

En mocht u zin hebben om vandaag mee te doen, aarzel dan niet en klik, iets voor 10 uur, op : https://us02web.zoom.us/j/9510683911  

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/lafemmedHector.pdf  

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=1of3X4EpsmU  

Mijn cultureel programma: www.talenvoortalent.nl/enattendant....pdf