'La-do-ré'

Extrait de mon nouveau 'Bulletin des Cueilleurs de Mots' (www.talenvoortalent.nl/CM71.pdf):

'Oublions l’Espéranto et apprenons tous le Solrésol, cette langue universelle inventée par François Sudre (1787-1862) et n’utilisant en tout et pour tout que les 7 notes de musique : do-ré-mi-fa-sol-la-si-do. Ni plus, ni moins. Et comme même les sourds sont capables de percevoir les vibrations – témoin cette violoniste virtuose sourde jouant un solo en parfaite harmonie avec l’orchestre, car pieds nus sur le podium – cette langue peut-être vraiment comprise de tout un chacun.

Regardez, moi-même, avant même d’avoir pris la première leçon, sais ce que le propriétaire de cette maisonnette a voulu exprimer en la baptisant ‘la-do-ré’.

Clairement, il l’adore, son adorée!'

NL/

Uit mijn nieuwe 'Bulletin des Cueilleurs de Mots'

(www.talenvoortalent.nl/CM71.pdf):

'Laten we Esperanto vergeten en Solresol leren, de universele taal uitgevonden door François Sudre (1787-1862) en gebruikmakend van uitsluitend de 7 muzieknoten: do-ré-mi-mi-fa-sol-la-si-do. Niet meer, niet minder. En aangezien zelfs doven in staat zijn om trillingen waar te nemen - getuige deze virtuoze violist die, blootsvoets op het podium, in staat is in perfecte harmonie met het orkest een solo te spelen - kan deze taal echt door iedereen begrepen worden.

Kijk, bij voorbeeld, nog voordat ik de eerste les nam, wist ik wat de eigenaar van dit kleine huisje wilde uitdrukken door het 'la-do-ré' te noemen.

Duidelijk, houdt hij van haar, zijn 'a-do-rée'!'

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180306, Cursussen en Opleidingen, Kunst en Cultuur, Vertaling