'La cueillette' (het plukken)

J'ai donné hier à La Haye une de mes 'Soirées' avec pour thème 'la cueillette', mot magique aux senteurs de forêt et de liberté, de mures et de champignons, de pure bonne fortune. Et nous nous sommes mis à énumérer tout ce qui peut se cueillir... Des papillons aux cerises, nous sommes passés aux sourires et aux baisers... Quelle meilleure occasion pour réécouter la si fameuse ritournelle de Brassens, 'La chasse aux papillons' dont certains Néerlandais francophiles m'ont avoués qu'ils la connaissait depuis des décades... sans avoir jamais vraiment compris de quoi il retournait. Voici de quoi combler la lacune!

Texte avec traduction: www.talenvoortalent.nl/lachasseauxpapillons.pdf

Son: https://www.youtube.com/watch?v=oOPBnbNxLDM

NL/ Gisteren heb ik in Den Haag een van mijn 'Soirées' gegeven met als thema 'la cueillette' (het plukken), een magisch woord die rinkt naar bos en vrijheid, bramen en paddenstoelen, en goed geluk. En we gingen alles opnoemen wat geplukt kan worden.... Van vlinders tot kersen... tot glimlachjes en kussen... Is er een betere gelegenheid om naar de beroemde 'Chasse aux papillons' van Brassens te luisteren? Sommige francofielen Nederlanders hebben me trouwens opgebicht dat zij het Chanson al decennia lang kenden... zonder ooit echt te hebben begrepen waar het allemaal om ging. Hier alles wat nodig is om die lacune te verhelpen!

Tekst met vertaling:

www.talenvoortalent.nl/lachasseauxpapillons.pdf

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=oOPBnbNxLDM

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20171027, Cursussen en Opleidingen, Kunst en Cultuur