La chose

NEDERLANDS ONDERAAN

Dactylo, ouvrière, marchande de chaussures, patissière : ses débuts furent laborieux. Mais la dame était une boule d’énergie, et avait – c’est le moins qu’on puisse dire – l’esprit d’entreprise. Dans le salon de thé qu’elle a ouvert à côté de sa pâtisserie, à Montmartre, elle fait venir un accordéoniste et se met à chanter. Elle a une jolie voix, et une gouaille toute parisienne : le public la plébiscite. Ni deux, ni trois : elle vend son affaire et ouvre un cabaret : ‘Chez Patachou’ (lire ‘Pâte-à-choux’, son nom d’artiste). Très vite, c’est un des endroits les plus courus du Paris nocturne. Son culot et son franc-parler font rire et acquiert vite une influence certaine dans le monde du spectacle. C’est elle qui donnera sa chance à un inconnu bougon et mal fagotté venu un soir frapper à sa porte : Georges Brassens. Elle nous offrira ainsi notre poète national. Mais elle-même mérite encore aujourd’hui notre oreille car elle fut une des grandes femmes libres de la Chanson, et se délectait de choquer les bien-pensants. En témoigne ce beau texte – ‘la chose’ – censuré en 1959. Pas difficile de deviner pourquoi…

Texte avec traduction: www.talenvoortalent.nl/lachose.pdf

Son : https://www.youtube.com/watch?v=jIr6_aVuOKo

NL/ Typiste, fabriekarbeidster, schoenenverkoopster, banketbakkerin: het begin van haar carrière was lang niet makkelijk. Maar de dame was een bol energie en had - op zijn zachtst gezegd - een ondernemersgeest. In de theesalon die zij opende naast haar patisserie in Montmartre, haalde zij een accordeonist binnen en begon zelf te zingen. Ze had een mooie stem en een zeer Parijse lichtheid: het publiek was vol lof over haar. Zij verkocht haar zaak en opende een cabaret: 'Chez Patachou' (lees 'Pâte-à-choux', haar artiestennaam). Al snel is het 's avonds een van de populairste plekken in Parijs. Haar brutaliteit en vrijpostigheid maakten de mensen aan het lachen en ze kreeg al snel een belangrijke invloed in de entertainmentwereld. Zij was het die een kans gaf aan een chagrijnige, slonzige vreemdeling die op een nacht bij haar aanklopte: Georges Brassens. Zo schonk zij ons onze nationale dichter. Maar zijzelf verdient ook vandaag nog onze aandacht, omdat zij een van de grote vrije vrouwen van het Chanson was, en er genoegen in schepte de ‘bien-pensants’ te choqueren. Voorbeeld: deze prachtige tekst - 'la chose' - die in 1959 gecensureerd werd. Het is niet moeilijk te raden waarom...

Tekst met vertaling: www.talenvoortalent.nl/lachose.pdf

Geluid : https://www.youtube.com/watch?v=jIr6_aVuOKo