L'affaire du siècle - De zaak van de eeuw

NEDERLANDS ONDERAAN

En octobre dernier – vous en souvenez-vous ? – a été rendu à La Haye un jugement remarquable. L’association Urgenda, rassemblant 900 citoyens soucieux du monde dans lequel vivrons leurs enfants, a réussi à faire condamner l’état néerlandais à augmenter drastiquement ses efforts pour réduire de 25% ses gaz à effet de serre d’ici 2020. Le tribunal a estimé que les mesures prises actuellement n’aboutiraient qu’à une réduction maximum de 17%, et que ce n’était pas suffisant pour respecter les engagements pris au niveau international, et indigne de la responsabilité qu’a le gouvernement de tout faire pour protéger sa population. La ‘justice climatique’ est en plein essor, partout dans le monde. L’ONU a récemment recensé plus de 900 procès contre les risques environnementaux de projets d’infrastructures, miniers, pétroliers et gaziers de par le monde. Souvent avec succès :  en Colombie, par exemple, un tribunal a déclaré inconstitutionnelle la recherche pétrolière dans les Andes ; au Pakistan, la justice a suspendu une immense mine de charbon dans le désert du Thar ; en Norvège, Greenpeace poursuit le ministère du pétrole pour s’opposer à des permis d’extraction en mer de Barents, etc. Mais revenons à cette première de La Haye : elle ouvre la porte à des actions similaires dans d’autres pays de la Communauté Européenne. Une telle procédure est déjà en cours contre l’état belge, et, le 18 décembre, quatre associations françaises se sont alliées pour forcer l’état français à agir de façon à rattraper le retard important qu’il a pris sur les objectifs fixés lors de la COP21. En deux jours, plus de 1200000 Français ont signé la pétition : ce n’est pas vainement qu’on nomme déjà cette initiative ‘l’affaire du siècle’. Je vous invite à regarder la petite vidéo ci-dessous, très claire et sous-titrée de surcroit, où nombre de personnalités de la vie culturelle explique la démarche. Vous y verrez, entre autres, Juliette Binoche, mon actrice préférée :-)

https://www.youtube.com/watch?time_continue=136&v=l8j-9mPwehw

NL/ Afgelopen oktober – weet u het nog? – werd in Den Haag een opmerkelijk vonnis uitgesproken. Urgenda, een vereniging van 900 milieubewuste burgers die zich zorgen maken voor de toekomst van hun kinderen, is erin geslaagd de Nederlandse staat te laten veroordelen tot een drastische verhoging van diens inspanningen om de uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 met 25% te verminderen. Het Hof oordeelde dat de huidige maatregelen zouden in een maximale reductie van slechts 17%, resulteren en dat dit niet voldoende was om aan de internationale verplichtingen te voldoen, en dat dit de verantwoordelijkheid van de regering om al het mogelijke te doen om haar bevolking te beschermen, onwaardig is. ‘Klimaatjusticie' neemt overal ter wereld toe. De Verenigde Naties hebben onlangs meer dan 900 rechtszaken tegen de milieurisico's van infrastructuur-, mijnbouw-, olie- en gasprojecten over de hele wereld geteld. En die zijn vaak succesvol: in Colombia bijvoorbeeld heeft een rechtbank de olie-exploratie in de Andes ongrondwettelijk verklaard; in Pakistan heeft de rechtbank een enorme kolenmijn in de Thar woestijn stilgelegd; in Noorwegen klaagt Greenpeace het ministerie van Olie aan om zich te verzetten tegen vergunningen voor oliewinning in de Barentszzee, enz. Maar over de beslissing in Den Haag: het opent de deur naar soortgelijke acties in andere landen van de Europese Gemeenschap. Een dergelijke procedure is reeds aan de gang tegen de Belgische staat en op 18 december hebben vier Franse verenigingen zich verenigd om de Franse staat te dwingen duidelijker op te treden om de aanzienlijke vertraging in te halen die hij heeft opgelopen bij het bereiken van de doelstellingen van de COP21. In twee dagen tijd hebben meer dan 1200.000 Fransen de petitie ondertekend: het is niet tevergeefs dat dit initiatief al ‘l’affaire du siècle’ genoemd wordt. Ik nodig u uit om de - zeer duidelijke, en ondertitelde - korte video hieronder te bekijken waarin veel persoonlijkheden uit het culturele leven het waarom toelichten. U zult, onder andere, mijn favoriete actrice, Juliette Binoche, erin zien :-)

https://www.youtube.com/watch?time_continue=136&v=l8j-9mPwehw