Kijkdoos in het Frans?

Ik was bezig een kijkdoos in elkaar te knutselen voor de klas van mijn dochtertje, maar het viel me op dat er op Franse sites nergens een afbeelding van te vinden is. En een 'boîte à images' lijkt toch vooral een zelfgeknutseld fototoestelletje te zijn, of een fotowinkel natuurlijk ;-).

Dus vroeg ik me af, gewoon uit nieuwsgierigheid: worden er in Frankrijk wel 'echte' kijkdozen gemaakt (dus een doos met lichtdoorlatende bovenkant en vanbinnen een tafereeltje met figuurtjes en/of landschapjes)? Waar en hoe? En: hoe worden die dan genoemd?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20150223, Vertaling

Reactie van Augusta op 23 Februari 2015 op 18.11: Ja maar Jurgen, Leuntje vroeg hoe kijkdozen in het Frans worden genoemd...

;-)

Reactie van Leuntje op 23 Februari 2015 op 23.43: Klopt @Jurgen, maar Van Dale is wel vaker aan de theoretische kant... in de praktijk is een 'boîte à images' kennelijk iets anders, zoals ik in mijn vraag al schreef.

Ik heb nog zitten stoeien met de 'maquettes' van Jeannette, dat levert ook veel leuks op. Maar nog steeds geen klassieke kijkdoos-met-kijkgat.

Ik hou het op 'boîte de merveilles'. Prachtig. Dank allemaal voor het meedenken!

Reactie van Leuntje op 23 Februari 2015 op 23.45: Of moet het dan zijn: boîte à merveilles, zoals Anna schreef?

Reactie van Louise (68) op 24 Februari 2015 op 9.47: Tig jaren geleden ook gemaakt voor m'n kinderen en hun kinderclubje, is hier niet zo bekend denk ik "Boîte à images" lijkt me de meest toepasselijke benaming. http://www.prittworld.fr/fr/prittworld/pritt-kidz/idees-creatives/u...

Reactie van marielle op 24 Februari 2015 op 10.23: Mijn collega, een éducatrice des jeunes enfants, begreep goed wat ik bedoelde en vertelde me dat er niet een exacte naam voor is, maar dat je het misschien een boite magique, kaleidoscope(al hoewel dit toch iets anders is!) zou kunnen noemen....

Reactie van Leuntje op 24 Februari 2015 op 11.11: Wat leuk, we komen steeds verder! Op de link van @Louise (site van de Pritt-stiften) wordt wel degelijk een echte kijkdoos beschreven, met kijkgat en al. Maar... ook zij hebben er niet echt een naam voor. 'Un monde merveilleux dans une petite boîte', schrijven ze. En ook: 'un monde magique en miniature'. Dank, Louise!

En jij ook bedankt @Marielle, omdat ik nu tenminste weet dat het fenomeen hier wel degelijk bekend is. De instit van mijn dochtertje snapte het principe ook meteen, trouwens, maar hij had het op dat moment te druk voor verdere uitleg of vragen.

Reactie van Jan Vallentgoed op 24 Februari 2015 op 11.46: In België

janv

Reactie van Leuntje op 24 Februari 2015 op 14.29: In België dus een 'diorama', dank @Jan. Ook een mooie naam!

Heel leuk, @Theodora, dankjewel voor de moeite!

Ja, die 'contes magiques', dat is ook leuk, zeker als je (zoals ik) figuren uit verhalen en boeken erin verwerkt.

Ik ga er zeker nog een paar maken, heb de smaak helemaal te pakken nu. Als het er te veel worden, laat ik het jullie weten ;-).

Reactie van Dierenthuis Bourgogne op 24 Februari 2015 op 17.53: ou boîte de fée magique???

Reactie van Nina op 24 Februari 2015 op 20.02: Hier nog even de visie van een etnoloog:

Les Néerlandais seraient-ils un peuple de voyeurs et les Pays-Bas une société où tout est permis ou cette mise en scène cacherait-elle en fait une société austère qui contrôle grâce à de savants dispositifs visuels les comportements déviants ?

We krijgen het blijkbaar met de paplepel ingegoten...

http://www.amisduneerlandais.org/2014/02/les-hollandais-de-fen%C3%A...