Kerstboodschap Frankrijk

Gisteren vroeg een vriend wat hij kon schrijven op een kerstkaart voor zijn franse vrienden en kennissen. Ik heb hem het volgende antwoord gestuurd:

Que ces fêtes de fin d’année
puissent être aussi rayonnantes,
douces et heureuses que possible
pour vous et toute votre famille.
Joyeux Noël

Vanmorgen vroeg een vriendin

« Wat moet ik in de mail zetten naar de makelaar om oude meubels van de vorige huurder te laten weghalen »

En zo zijn er vast wel veel meer Nederlanders die problemen hebben met het schrijven van zakelijke of privé brieven.

Ik heb bij mijn universitaire studie voor vertaler een speciaal certificaat behaald « zakelijke brieven schrijven, » zowel in het Nederlands als in het Frans.

Mocht dit u interesseren dan kunt u mij bereiken op mijn mailadres voor een gratis en niet-bindende offerte.

Ik vertaal de brieven niet alleen maar stel ze ook kant en klaar op, zodat u ze alleen maar hoeft te ondertekenen en versturen en zoek eventueel naar het antwoord voor U.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20191016, Correspondentie, Vertalen

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 16 Oktober 2019 op 19.30: Beste bezoekers en leden,

de oplettende vaste bezoekers van dit forum is het misschien al opgevallen. We hebben een nieuwe rubriek gebruikt voor dit bericht; "Correspondentie".

Iedere keer dat een bericht wordt aangeboden waar deze rubriek gebruikt kan worden zullen we dat ook doen.

Ik nodig iedereen uit om voorbeeldbrieven en voorbeelden van (schriftelijke) communicatie via een bericht in dit forum aan te bieden. Op deze manier zal deze rubriek snel groeien en een handige bron voor informatie over de geschreven Franse taal worden.

Doe dus mee!

Photo by John-Mark Smith from Pexels

Overleden Reactie van Susan op 16 Oktober 2019 op 19.41: super !

Reactie van Ineke Stofmeel op 16 Oktober 2019 op 22.36: Beste vrienden

Misschien is deze link interessant:

https://www.inc-conso.fr/content/lettres-types-pour-regler-vos-litiges

Geeft allerlei voorbeeldbrieven voor allerlei omstandigheden.

vriendelijke groet

Ineke

Overleden Reactie van Theodora Besse op 17 Oktober 2019 op 7.08: Ineke, die voorbeeldbrieven zijn inderdaad op internet te vinden (zoals iedereen langzamerhand wel weet), maar net dat persoonlijke tintje (bv. omschrijving van de persoonlijke omstandigheden) ontbreekt. Ook kun je er vaak uit verschillende standaard mogelijkheden kiezen, die allemaal nét niet op jou van toepassing zijn.

Brittany is een vertaalster met een uitstekende achtergrond en opleiding. Zij kan mensen die het geschreven Frans niet goed beheersen, prima persoonlijk van dienst zijn.

Reactie van Ineke Stofmeel op 17 Oktober 2019 op 8.52: Dat is zeker waar Theodora! En ik geloof onmiddellijk dat Brittany zeer bekwaam is.

Deze link was alleen bedoeld voor - laten we zeggen - huis- tuin- en keukendingetjes...

Reactie van Ineke Stofmeel op 17 Oktober 2019 op 8.52: Dat is zeker waar Theodora! En ik geloof onmiddellijk dat Brittany zeer bekwaam is.

Deze link was alleen bedoeld voor - laten we zeggen - huis- tuin- en keukendingetjes...

Reactie van Ineke Stofmeel op 17 Oktober 2019 op 8.52: Dat is zeker waar Theodora! En ik geloof onmiddellijk dat Brittany zeer bekwaam is.

Deze link was alleen bedoeld voor - laten we zeggen - huis- tuin- en keukendingetjes...