Inter-dit

NEDERLANDS ONDERAAN

Avant de lire le texte ci-dessous, regardez-bien la photo…

Une porte de garage avec un avertissement sévère et sans appel : ‘STATIONNEMENT INTERDIT – MISE EN FOURRIERE IMMEDIATE’. Autrement dit : ne vous aventurez pas à vous garer ici, car votre voiture sera de suite enlevée par la municipalité et ça vous coutera les yeux de la tête et la peau des fesses !

Et maintenant, prêtez attention à ces deux lettres blanchies, supprimées. Le message en est tout autre : ‘Mise en fou rire immédiate’. Une injection directe, donc, de gaité incompressible et contagieuse !

 …c’est ce que j’appellerais de l’humour en creux, un non-graffiti discrétement créé par un génial pince-sans-rire. Et ce un clin d’œil presque invisible a suffi pour m’ensoleiller la journée.

Transformer un texte officiel en en effaçant quelques lettres est en effet un art en soi. En connaissez-vous vous-même des exemples ?

NL/ Voordat u de tekst hieronder leest, kijk goed naar de foto...

Een garagedeur met een strenge waarschuwing: ‘STATIONNEMENT INTERDIT – MISE EN FOURRIERE IMMEDIATE’ (= 'NIET PARKEREN – WORDT ONMIDDELIJK VERWIJDERD'. Met andere woorden: parkeer hier niet, want uw auto wordt meteen door de gemeente weggehaald en dat kost u een arm en een been!

En let nu eens op deze twee witgekalkte, verwijderde letters. De boodschap is heel anders: '‘Mise en fou rire immédiate’ (‘Krijg onmiddelijk de slappe lach'. Een directe injectie dus van onbedwingbare en aanstekelijke vrolijkheid!
...dit is wat ik ‘hole humor’ zou noemen, een discrete non-graffiti door een geniale grappemaker aangebracht. En deze bijna onzichtbare knipoog was genoeg om mijn dag op te fleuren. 
Een officiële tekst transformeren door een paar letters uit te wissen is inderdaad een kunst op zich. Kent u zelf voorbeelden?