Hulp gevraagd bij elektriciteitsrapport

Reactie van Rob van der Meulen op 25 September 2016 op 16.47

Een uitleg van alweer enige tijd terug om een indruk te geven, de Franse en de Nederlandse termen. Voor alle duidelijkheid: de diagnostic électrique is weliswaar verplicht, maar heeft alleen een informerende functie. De verkoper hoeft de elektrische installatie niet te renoveren vóór de verkoop, en op de koper rust geen verplichting om alles binnen x maanden te (laten) renoveren volgens de laatste normen. De installatie dient te voldoen aan de eisen die van kracht waren bij de aanleg. Het is natuurlijk wel verstandig evident gevaarlijke situaties zo snel mogelijk te verhelpen, ondeugdelijke bedrading, geen aarding, gammele groepenkast  etc. Als achtergrondinformatie nog iets in het Nederlands als vertaalhulp voor de Franse termen.

Reactie van Mandy op 25 September 2016 op 18.36

Bedankt voor de uitleg. Ik zal de link even bestuderen en kijken of ik er uit kom. En ja, voldoen aan de eisen bij de aanleg, het huis is van de 19e eeuw. Hoop dat het later aangelegd is!

Reactie van Henk op 26 September 2016 op 5.34

En ik dacht dat ik de enige was! Onlangs ook een huis gekochten je raadt het al alle rapportjes inderdaad in het Frans! Kijk ook uit door wie je het laat vertalen want communicatie kan nogal stroef lopen!

Reactie van edith janzen op 26 September 2016 op 9.12

Bij het kopen van een huis, denk ook aan het laten beoordelen van de bouwkundige staat. Geen verplicht rapport, maar als je de drama's leest van mensen die na de koop ineens merken wat er allemaal aan het rotten/verzakken/kraken/instorten gaat, dan is voordenken wellicht beter dan nadenken. En hier geldt, kopen met een verborgen gebrek, is vaak 'kopen zoals gezien'.   

Reactie van Wim van Teeffelen op 26 September 2016 op 10.35

Een gemiddelde elektriciteitsrapport is zo'n 15 pagina's en een Dossier Diagnostic Technique in veel gevallen zo'n 60-80 pagina's. En inderdaad...in het Frans.

Het heeft niet veel zin om al die pagina's die in het Nederlands te laten vertalen (bovendien loopt dat nogal in de papieren), maar het heeft wel zin om die door iemand te laten uitleggen die het Frans volledig snapt, en doel en de indeling van het rapport kent en bovendien de technologie begrijpt.

Wim

Reactie van Mandy op 26 September 2016 op 12.35

Bedankt voor alle reacties!

Ik wou idd niets laten vertalen, ik heb gewoon uitleg nodig over het elekriciteitsrapport. Dat er van alles moet gebeuren is me wel duidelijk, maar wat precies? 

(Tja, rapport in het Frans is wel logisch toch.....)

Frans is op zich mijn probleem niet (vertaalwerk FR-EN gedaan), technische zaken wel

Reactie van leroux op 26 September 2016 op 16.38

vraag aan een electricien een prijsopgave om het huis "au norme" te latenmaken

Reactie van Peter Bos Sotheby's Intl Realty op 28 September 2016 op 19.20

Hoi Mandy ben zelf makelaar en als zodanig dagelijks in de weer met dat soort rapporten. Dat maakt mij natuurlijk geen electriciën maar kan wel goed de strekking van dat soort rapporten interpreteren en kan je bij het gehele aankoop traject begeleiden als je dat zou willen. Als de rapporten slecht zijn en ook de vuilwaterafvoer installatie vernieuwd moeten worden kan dit aanleiding zijn om opnieuw de prijs te onderhandelen!  Let ook op de rapporten van mogelijke gevaren (zit je in een regio waar mijnen zijn geweest, waar overstromingsgevaar is, ed) Ik spreek vloeiend frans en ook een klein beetje nederlands zoals je merkt; ik woon al 10 jaar in Bretagne en ken de streek vrij goed. fijne avond,    

Reactie van Mandy op 2 Oktober 2016 op 16.27

Bedankt voor jullie adviezen! Ik heb ondertussen een offerte gevraagd bij een electriciën in Bretagne, hij woont ook niet te ver van het huis af, ook handig als de koop wel doorgaat.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.