Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Goedemorgen allen,
Sinds een tweetal jaren ben ik woonachtig in Frankrijk, 24320, en ik vind het heel moeilijk een huisarts te vinden. Momenteel heb ik een Franse huisarts, en ik kan deze niet uitgelegd krijgen wat mijn klachten zijn.
Deels is dat te wijten aan mijn onvoldoende kennis van het Frans, hoewel ik me in het dagelijks leven goed kan redden hier, en tegelijkertijd merk ik dat mijn huisarts mij alleen maar met pijnstillers naar huis stuurt, terwijl de oorzaak niet wordt aangepakt.
Met andere woorden: weet iemand een huisarts in mijn omgeving , liefst Nederlands-sprekend, (illusie, denk ik) of heeft iemand ervaring met een goede huisarts?
Bedankt alvast voor het reageren,
Josephine
Weergaven: 2443
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Neem eens een kijkje bij https://www.doctorsonmaps.com/nl
het beste wat je kan doen is eerst alles op schrift stellen dan uit printen en zeggen wilt u dit lezen want ik ben bang dat ik dingen vergeet, dat heb ik gedaan bij een orthopeed.
en die vond dat heel geschikt en een goed idee.
In alle beroepsgroepen vindt men zeer goede, goede, slechte en zeer slechte beoefenaars. Het probleem in Frankrijk is dat er, zeker op het platteland, een groot tekort aan artsen is. Dus al vast gefeliciteerd dat u een "médecin traitant" heeft! Er zijn heel veel mensen die er geen kunnen vinden! Een gebrek aan kennis van de Franse taal is inderdaad hinderlijk, maar dat kun je de artsen natuurlijk niet verwijten. U kunt een vertrouwenspersoon zoeken die uw klachten in het Frans op papier kan zetten wat u aan de arts kunt aanbieden. Probeer daarvoor eens "Raad & Daad". Ik zou in ieder geval erg voorzichtig zijn met het opzeggen van uw huidige huisarts. U kunt de huisarts ook altijd een verwijzing vragen naar een specialist. Maar sta er niet van te kijken als ook die geen Nederlands en dikwijls maar beperkt Engels spreekt.
Beste Susan en beste Hans,
bedankt voor de tips, ik ga er onmiddellijk mee aan de slag.
Wat ik doe als ik een stuk in het Frans moet schrijven: Ik schrijf alles in het Nederlands in de linkerkolom van DeepLtraducteur (eerst néerlandais kiezen). In de rechterkolom verschijnt het dan automatisch in (vrij goed) Frans. Dat kun je dan kopiëren in een document en vervolgens uitprinten of het direct per email versturen.
Google translate heeft een app waarmee je de vraag in het Nederlands inspreekt en die wordt dan vertaald in het Frans, alleen moet je heel duidelijk spreken, anders krijg je de raarste dingen en slechte vertaling. Beter om zoals Theodora zegt met Deepl een vertaling maken, kun je de Franse tekst nog even controleren, eventueel een woordenboek voor de moeilijke woorden. En al doende leert men, mijn vocabulaire is ook flink uitgebreid op het gebied van medische termen in de 9 jaar dat wij hier nu wonen. Wij hebben nu een Roemeense arts, zij spreekt goed Frans, maar ook Engels, aardig wat Engelsen, Belgen en Nederlanders zijn patiënt bij haar.
Geen praktische tips, alleen een link naar een aardig verhaal in de NRC van een paar jaar geleden hoe Frankrijk poogt huisartsen uit het buitenland aan te trekken. Het totale, wat sombere beeld voor het Franse platteland wordt hier beschreven. Inclusief een handige woordenlijst voor bezoek bij huisarts, tandarts en apotheek.
Rob bedankt heel handig zo'n woordenlijst.
Beste Josephine,
Ik weet niet wat jij onder ‘’in de omgeving’’ verstaat maar wij hebben een Nederlandse huisarts maar we zitten wel 70 km bij je vandaan.
@ Susan, de vertaal apps worden steeds beter en sneller, toch blijven schriftelijke woordenlijsten, in printvorm niet batterij afhankelijk, uitermate praktisch. Overigens ook bruikbaar voor de gezondheid van je huis.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr