HOLLANDE wordt PAYS-BAS

HOLLANDE wordt PAYS-BAS

Vanaf 1 Januari 2020 mag Nederland geen Hollande meer heten, maar moeten de ambassades, de ministeries, de universiteiten, de ondernemingen officieel les Pays-Bas gebruiken.

https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2019/12/30/a-partir-du-1...

En nu maar hopen, dat de journalisten in het Franse journaal er ook aan zullen denken.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20191230, Overheid

Reactie van wilsam op 31 December 2019 op 15.24: "Ik vind het vooral heel erg verwarrend dat een een deel van Noord-Holland weer West-Friesland heet."

Reactie van BassieB op 31 December 2019 op 15.31: Ach we hebben het ook over America als we de USA bedoelen en over Engeland als we het hele gebied GB bedoelen.

Nu dacht ik altijd dat Holland laag land betekend zoals in het Engels en op het Frans pays bas of Niederlande in het Duits allemaal lage landen wordt bedoeld.

Maar goed nog niet eens zo heel lang geleden was het huidige gebied Holland helemaal niet zo belangrijk omdat er veel mensen woonden, in tegendeel, op die laag gelegen gebieden kon je helemaal niet veilig leven. De meesten toenmalige Nederlanders woonden onder de grote rivieren in België en Brabant.

Reactie van jaap op 31 December 2019 op 16.22: ik ben benieuwd wat ze dan met de site www.holland.com gaan doen ..............

Reactie van wilsam op 31 December 2019 op 17.28: Ik ben ook benieuwd wat ze met François Hollande gaan doen...

Overleden Reactie van Theodora Besse op 31 December 2019 op 17.42: 't Is me wat met de naam van ons kleine landje. In het Frans La Hollande, Les Pays-Bas, maar als bijvoegelijk naamwoord néerlandais; in het Engels Holland, The Netherlands, maar Dutch als bijvoeglijk naamwoord. En dan heb je ook nog double-Dutch! In het Spaans La Holanda, Los Paíjes Bajos, bijvoegelijk naamwoord Holandés of Neerlandés.

Maar waar je ook komt, als je zegt dat je uit Holland komt, weten ze meteen waar het (ongeveer) ligt. Holland staat voor: goed volk. Onze eerste koning en koningin, Lodewijk Napoleon en Hortense, waren trouwens koning en koningin van Holland.

Reactie van Ingrid de Eerste op 1 Januari 2020 op 10.52: De kinderen hier leren keurig Pays-Bas op school. Omdat ik een accent heb vragen ze heel verlegen waar ik vandaan kom. Als ik antwoord Holland begrijpen ze het niet. Zeg ik Pays-Bas dan wel. Ze weten veelal dat het boven Belgie ligt. De enthousiaste voetballertjes weten het wel.

Reactie van Ingrid de Eerste op 1 Januari 2020 op 10.59: Ik heb ooit een boek gelezen over de geschiedenis van het Engels. 'The Story of English'. Dat wij Dutch genoemd worden was een klein foutje. Men vergiste zich met het land dat er naast ligt: Deutschland. Men dacht dan NL Duits was, the Deutsch is in het Engels verbasterd tot Dutch.

Reactie van Jean op 1 Januari 2020 op 11.07: Ja inderdaad Ingrid, ik heb enkele leerlingen (particuliere Engelse les) die zich vergissen als ze op school Duits en Engels als talen hebben: ze mengen altijd het Engelse woord Dutch met het Duitse woord Deutsch.

Overleden Reactie van Theodora Besse op 1 Januari 2020 op 12.15: Fransen denken ook vaak dat Nederlands een soort dialect van Duits is. Maar dat het engelse Dutch zo is ontstaan wist ik niet, leuk.