Hoe heten die gasnippels ook alweer om op propaangas te koken?

Reactie van Ada op 20 November 2018 op 22.18

Hi Frea, Als je sproeiertjes bedoeld, de je gasstel een op propaan kunnen laten branden?

Ik vond dit: ajutages
succes

Reactie van Rob van der Meulen op 20 November 2018 op 23.24

Of: injecteurs gaz. De grotere merken in Frankrijk hebben die sproeiers voor de diverse soorten gas gewoon in hun assortiment. Naarmate je fornuis of gasstel ouder is of van een in Frankrijk onbekend merk zal het lastiger worden. 

Reactie van Frans op 21 November 2018 op 7.44

Hai Fre !  Ik ben zelf ook alweer enkele keren met die "sproeiertjes" geconfronteerd geweest, zaak is dat je kooktoestel VEILIG werkt. Dit kan enkel als je de originele sproeiertjes van dat bepaald merk en toestel bestelt.  NOOIT wat uit een ander kooktoestel halen en er in stoppen, ook als het "past" wil dat niet zeggen dat het lucht/gasmengsel juist is.  En inderdaad is het moeilijk om die voor een oud toestel nog te vinden / te kopen, soms is zelfs het modelnummer vinden al onmogelijk bij een bejaard toestel, want enkel het merk is niet voldoende...  In elk geval sukses toegewenst  !!!

Reactie van Arkenbout Bastiaan. op 21 November 2018 op 8.35

In het Nederlands zijn het Norsels. en het gaat om de doorlaat ervan.
Inderdaad pas er mee op.

Fijne dag verder.

Overleden Reactie van christian-le-bricoleur op 21 November 2018 op 9.16

Meneer Arkenbout Bastiaan,
met de zoekterm Norsel vind ik geen 'injecteurs gaz'. Ik vind diverse verwijzingen naar olietankers en vissersnetten.
Het enige wat in de buurt komt is 'Norsel mondstuk acetyleen ANME', en dat is voor een lasbrander.
Of zoek ik verkeerd?

Reactie van Hans op 21 November 2018 op 9.28

Als ik "kit injecteurs gaz butane" invul in google vind ik er genoeg

Reactie van Rob van der Meulen op 21 November 2018 op 9.57

Voor de vertaling van bouwkundige begrippen is google natuurlijk een gemakkelijke start. Het lastige is dat speciale vaktermen er soms wat verminkt uitkomen. Ik zocht gister een vertaling voor de term "palenpest" - grondwater daalt in Nederland en dat gaan we merken met z'n allen - en nadat ik een artikeltje daarover aan translate google had toegeworpen was dit begrip één van de vele missers. Er verscheen het Franse woord: palestine. Hoort meer thuis op de kaart van het Midden-Oosten.

Niet helemaal zonder reden staat er op InfoFrankrijk een bouwkundige woordenlijst, enigszins verborgen onder Frankrijkgids --->Franse taal en begrippen --->Woordenlijst van bouwkundige termen. Zojuist heb ik daar de juiste vertaling van het woord sproeier aan toegevoegd.

Reactie van joke vloemans op 21 November 2018 op 10.47

in het nederlands "nuizels"

Reactie van wimb op 21 November 2018 op 10.57

Op de site gaswinkel.com heten ze nozzles

wimb

Reactie van Hans op 21 November 2018 op 11.26

Nog een kleine aanvulling, bij de aankoop van een gasplaat worden er over algemeen beide soorten spoeiers mee geleverd, voor aardgas en voor butaan/propaan. Een zakje met de butaan/propaan sproeiers en het sleuteltje om ze te verwisselen worden vaak in het instruktieboekje of aan de onderkant van de gasplaat geplakt.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• Volgende ›
• Pagina